پیدایش 2:11 - Persian Old Version

¹¹ نام اول فیشون است که تمام زمین حویله را که در آنجا طلاست، احاطه میکند.

هزارۀ نو

¹¹ نام رودخانۀ اوّل فیشون است که سرتاسر سرزمین حَویلَه را که در آنجا طلا است، دور می‌زند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ رود اول فیشون است که سراسر سرزمین حَویله را که در آنجا طلا یافت می‌شود، دور می‌زند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ نهر اول، فیشون است که سرزمین‌ حویله‌ را دور می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ نهر اوّل، فیشون است که سرزمین‌ حَویلَه‌ را دور می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ نام اول فیشون است که تمام زمین حَویله را که در آنجا طلاست، در میان می‌گیرد.

پیدایش 2:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:29

و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.

پیدایش 10:7

و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.

پیدایش 2:12

و طلای آن زمین نیکوست و در آنجا مروارید و سنگ جزع است.

پیدایش 2:13

و نام نهر دوم جیحون که تمام زمین کوش را احاطه میکند.

پیدایش 25:18

و ایشان از حویله تا شور، که مقابل مصر، به سمت آشور واقع است، ساکن بودند. و نصیب او در مقابل همه برادران او افتاد.

۱تواریخ 1:23

و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.

ایّوب 28:1

«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال میگذارند.

هوشع 11:12

افرایم مرا به دروغها و خاندان اسرائیل به مکرها احاطه کردهاند و یهودا هنوز با خدا و باقدوس امین ناپایدار است.

۱سموئیل 15:7

وشاول عمالقه را از حویله تا شور که در برابر مصراست، شکست داد.