پیدایش 19:6 - Persian Old Version

⁶ آنگاه لوط نزد ایشان، بدرگاه بیرون آمد و در را از عقب خود ببست

هزارۀ نو

⁶ لوط نزد آنان به درگاه بیرون رفت و در را پشت سر خود بست،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ لوط از منزل خارج شد تا با آنها صحبت کند و در را پشت سر خود بست.

مژده برای عصر جدید

⁶ لوط ‌بیرون ‌رفت ‌و در را از پشت‌ بست‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ لوط ‌بیرون ‌رفت ‌و در را پشت سَرخود بست‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آنگاه لوط نزد ایشان، به درگاه بیرون آمد و در را از عقب خود بست

پیدایش 19:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 19:5

و به لوط ندا درداده، گفتند: «آن دو مرد که امشب به نزد تو درآمدند، کجا هستند؟ آنها رانزد ما بیرون آور تا ایشان را بشناسیم.»

پیدایش 19:7

و گفت: «ای برادران من، زنهار بدی مکنید.

داوران 19:23

و آن مرد صاحبخانه نزد ایشان بیرون آمده، به ایشان گفت: «نیای برادرانم شرارت مورزید، چونکه این مرد به خانه من داخل شده است، این عمل زشت را منمایید.