پیدایش 19:27 - Persian Old Version

²⁷ بامدادان، ابراهیم برخاست و به سوی آن مکانی که در آن به حضور خداوند ایستاده بود، رفت.

هزارۀ نو

²⁷ بامدادان، ابراهیم زود برخاست و به همان جایی که در آن به حضور خداوند ایستاده بود، رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ابراهیم صبح زود برخاست و به سوی همان مکانی که در آن به حضور خداوند ایستاده بود، شتافت.

مژده برای عصر جدید

²⁷ صبح‌ روز بعد ابراهیم‌ بلند شد و با شتاب ‌به‌ جایی كه ‌در مقابل‌ خداوند ایستاده‌ بود، رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ صبح‌ روز بعد ابراهیم‌ بلند شد و با شتاب ‌به‌ جایی که ‌در مقابل‌ خداوند ایستاده‌ بود، رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ بامدادان ابراهیم برخاست و به سوی آن مکانی که در آن به حضور خداوند ایستاده بود، رفت.

پیدایش 19:27 Iomraidhean Croise

پیدایش 19:28

و چون به سوی سدوم و عموره، و تمام زمین وادی نظر انداخت، دید که اینک دود آن زمین، چون دود کوره بالا میرود.

مزامیر 5:3

ای خداوند صبحگاهان آواز مراخواهی شنید؛ بامدادان (دعای خود را) نزد توآراسته میکنم و انتظار میکشم.

حَبَقوق 2:1

بر دیده بانگاه خود میایستم و بر برج برپامی شوم. و مراقب خواهم شد تا ببینم که اوبه من چه خواهد گفت و درباره شکایتم چه جواب خواهد داد.

عبرانیان 2:1

لهذا لازم است که به دقت بلیغ تر آنچه راشنیدیم گوش دهیم، مبادا که از آن ربوده شویم.