پیدایش 19:23 - Persian Old Version

²³ و چون آفتاب بر زمین طلوع کرد، لوط به صوغر داخل شد.

هزارۀ نو

²³ چون لوط به صوعَر رسید، آفتاب بر زمین طلوع کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آفتاب داشت طلوع می‌کرد که لوط وارد صوغر شد.

مژده برای عصر جدید

²³ وقتی لوط‌ به‌ صوغر رسید آفتاب‌ تازه‌ طلوع‌ می‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ وقتی لوط‌ به‌ صوعَر رسید، خورشید‌ تازه‌ طلوع‌ می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و چون آفتاب بر زمین طلوع کرد، لوط به صوغَر داخل شد.

پیدایش 19:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 19:22

بدان جابزودی فرار کن، زیرا که تا تو بدانجا نرسی، هیچ نمی توانم کرد.» از این سبب آن شهر مسمی به صوغر شد.

پیدایش 19:24

آنگاه خداوند برسدوم و عموره، گوگرد و آتش، از حضورخداوند از آسمان بارانید.

پیدایش 32:31

و چون از «فنوئیل» گذشت، آفتاب بر وی طلوع کرد، و بر ران خودمی لنگید.