پیدایش 19:18 - Persian Old Version

¹⁸ لوط بدیشان گفت: «ای آقاچنین مباد!

هزارۀ نو

¹⁸ ولی لوط بدیشان گفت: «ای سرورانم، چنین مباد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ لوط جواب داد: «ای سَروَرم، تمنا می‌کنم از ما نخواهید چنین کاری بکنیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ لوط ‌در جواب‌ گفت‌: «ای آقایان‌، از ما نخواهید كه‌ این‌كار را بكنیم‌،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ لوط ‌در جواب‌ گفت‌: «ای آقایان‌، از ما نخواهید که‌ این‌کار را بکنیم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ لوط به ایشان گفت: «ای آقایانم، چنین مباد!

پیدایش 19:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 19:17

وواقع شد چون ایشان را بیرون آورده بودند که یکی به وی گفت: «جان خود را دریاب و از عقب منگر، و در تمام وادی مایست، بلکه به کوه بگریز، مبادا هلاک شوی.»

پیدایش 19:19

همانا بنده ات در نظرت التفات یافته است و احسانی عظیم به من کردی که جانم را رستگار ساختی، و من قدرت آن ندارم که به کوه فرار کنم، مبادا این بلا مرا فروگیرد و بمیرم.

پیدایش 32:26

پس گفت: «مرا رها کن زیرا که فجرمی شکافد.» گفت: «تا مرا برکت ندهی تو را رهانکنم.»

اِشعیا 45:11

خداوند که قدوس اسرائیل و صانع آن میباشد چنین میگوید: درباره امور آینده ازمن سوال نمایید و پسران مرا و اعمال دستهای مرابه من تفویض نمایید.

اعمال رسولان 10:14

پطرس گفت: «حاشا خداوندا زیرا چیزی ناپاک یا حرام هرگزنخوردهام.»

اعمال رسولان 9:13

حنانیا جواب داد که «ای خداوند، درباره این شخص از بسیاری شنیدهام که به مقدسین تو در اورشلیم چه مشقتهارسانید،