پیدایش 18:33 - Persian Old Version

³³ پس خداوند چون گفتگو را با ابراهیم به اتمام رسانید، برفت و ابراهیم به مکان خویش مراجعت کرد.

هزارۀ نو

³³ چون خداوند سخن خود را با ابراهیم به پایان رسانید، برفت، و ابراهیم به مکان خویش بازگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ خداوند پس از پایان گفتگو با ابراهیم، از آنجا رفت و ابراهیم به خیمه‌اش بازگشت.

مژده برای عصر جدید

³³ بعد از اینكه ‌صحبت ‌او با ابراهیم ‌تمام‌ شد، خداوند رفت ‌و ابراهیم ‌به ‌خانهٔ خود برگشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ خداوند بعد از این‌که ‌صحبتش با ابراهیم ‌تمام‌ شد، رفت ‌و ابراهیم ‌به ‌خانۀ خود برگشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ پس خداوند چون گفتگو را با ابراهیم به پایان رسانید، برفت و ابراهیم به مکان خویش مراجعت کرد.

پیدایش 18:33 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:22

و چون خدا از سخنگفتن با وی فارغ شد، از نزد ابراهیم صعود فرمود.

پیدایش 18:16

پس، آن مردان از آنجا برخاسته، متوجه سدوم شدند، و ابراهیم ایشان را مشایعت نمود.

پیدایش 18:22

آنگاه آن مردان از آنجابسوی سدوم متوجه شده، برفتند. و ابراهیم درحضور خداوند هنوز ایستاده بود.

پیدایش 3:8

و آواز خداوند خدا را شنیدند که در هنگام وزیدن نسیم نهار در باغ میخرامید، و آدم و زنش خویشتن را از حضور خداوند خدا در میان درختان باغ پنهان کردند.

پیدایش 31:55

بامدادان لابان برخاسته، پسران و دختران خودرا بوسید و ایشان را برکت داد و لابان روانه شده، به مکان خویش مراجعت نمود.

پیدایش 32:1

و یعقوب راه خود را پیش گرفت وفرشتگان خدا به وی برخوردند.

پیدایش 32:26

پس گفت: «مرا رها کن زیرا که فجرمی شکافد.» گفت: «تا مرا برکت ندهی تو را رهانکنم.»

پیدایش 35:13

پس خدا ازآنجایی که با وی سخن گفت، از نزد وی صعودنمود.

اعداد 12:9

و غضب خداوند برایشان افروخته شده، برفت.