پیدایش 18:3 - Persian Old Version

³ و گفت: «ای مولا، اکنون اگر منظور نظر تو شدم، از نزدبنده خود مگذر،

هزارۀ نو

³ و گفت: «سرورم، اگر بر من نظر لطف داری، از نزد بندۀ خود مگذر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ گفت: «ای سَروَرم، تمنا می‌کنم اندکی توقف کرده،

مژده برای عصر جدید

³ سپس‌ به‌ آنها گفت‌: «ای آقایان‌، من‌ در خدمت ‌شما هستم‌، قبل ‌از اینكه‌ از اینجا بروید در منزل‌ من ‌توقّف ‌كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سپس‌ به‌ آن‌ها گفت‌: «ای سروران اگر مورد لطف شما قرار گرفته‌ام، قبل ‌از این‌که از اینجا بروید، در منزل‌ من ‌توقّف ‌کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و گفت: «ای آقا، اکنون اگر منظور نظر تو شدم، از نزد بنده خود مگذر.

پیدایش 18:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 18:2

ناگاه چشمان خود را بلندکرده، دید که اینک سه مرد در مقابل اوایستادهاند. و چون ایشان را دید، از در خیمه به استقبال ایشان شتافت، و رو بر زمین نهاد

پیدایش 18:4

اندک آبی بیاورند تا پای خودرا شسته، در زیر درخت بیارامید،

پیدایش 24:31

و گفت: «ای مبارک خداوند، بیا، چرا بیرون ایستادهای؟ من خانه را و منزلی برای شتران، مهیا ساختهام.»

پیدایش 32:5

و برای من گاوان و الاغان و گوسفندان و غلامان و کنیزان حاصل شده است، و فرستادم تا آقای خود را آگاهی دهم و در نظرت التفات یابم.»

پیدایش 39:4

پس یوسف در نظر وی التفات یافت، و او را خدمت میکرد، واو را به خانه خود برگماشت و تمام مایملک خویش را بدست وی سپرد.

داوران 6:18

پس خواهش دارم که از اینجا نروی تا نزد تو برگردم، و هدیه خود را آورده، به حضور تو بگذرانم.» گفت: «من میمانم تا برگردی.»

داوران 6:19

پس جدعون رفت و بزغالهای را باقرصهای نان فطیر از یک ایفه آرد نرم حاضرساخت، و گوشت را در سبدی و آب گوشت را درکاسهای گذاشته، آن را نزد وی، زیر درخت بلوطآورد و پیش وی نهاد.

داوران 6:20

و فرشته خدا او را گفت: «گوشت و قرصهای فطیر را بردار و بر روی این صخره بگذار، و آب گوشت را بریز.» پس چنان کرد.