پیدایش 18:17 - Persian Old Version

¹⁷ و خداوند گفت: «آیا آنچه من میکنم ازابراهیم مخفی دارم؟

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه خداوند گفت: «آیا آنچه می‌کنم، از ابراهیم پنهان دارم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما خداوند گفت: «آیا نقشهٔ خود را از ابراهیم پنهان کنم؟

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خداوند فرمود: «من‌ چیزی را كه ‌می‌خواهم ‌انجام‌ بدهم ‌از ابراهیم ‌مخفی نمی‌كنم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آنگاه خداوند گفت: «من‌ آنچه را که ‌می‌خواهم ‌انجام‌ بدهم، ‌از ابراهیم ‌مخفی نمی‌کنم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و خداوند گفت: «آیا آنچه من می‌کنم از ابراهیم مخفی دارم؟

پیدایش 18:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 18:21

اکنون نازل میشوم تا ببینم موافق این فریادی که به من رسیده، بالتمام کرده اندوالا خواهم دانست.»

پیدایش 18:22

آنگاه آن مردان از آنجابسوی سدوم متوجه شده، برفتند. و ابراهیم درحضور خداوند هنوز ایستاده بود.

پیدایش 18:26

خداوند گفت: «اگر پنجاه عادل در شهر سدوم یابم هر آینه تمام آن مکان را بهخاطر ایشان رهایی دهم.»

پیدایش 19:24

آنگاه خداوند برسدوم و عموره، گوگرد و آتش، از حضورخداوند از آسمان بارانید.

۲پادشاهان 4:27

و چون نزد مرد خدا به کوه رسید، به پایهایش چسبید. و جیحزی نزدیک آمد تا او را دور کنداما مرد خدا گفت: «او را واگذار زیرا که جانش دروی تلخ است و خداوند این را از من مخفی داشته، مرا خبر نداده است.»

۲تواریخ 20:7

آیا تو خدای ما نیستی که سکنه این زمین را از حضور قوم خود اسرائیل اخراج نموده، آن را به ذریت دوست خویش ابراهیم تا ابدالاباد دادهای؟

مزامیر 25:14

سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.

عاموس نبی 3:7

زیرا خداوند یهوه کاری نمی کند جز اینکه سرخویش را به بندگان خود انبیا مکشوف میسازد.

یوحنا 15:15

دیگر شما را بنده نمی خوانم زیرا که بنده آنچه آقایش میکند نمی داند؛ لکن شما را دوست خواندهام زیرا که هرچه از پدر شنیدهام به شمابیان کردم.

یعقوب 2:23

و آن نوشته تمام گشت که میگوید: «ابراهیم به خداایمان آورد و برای او به عدالت محسوب گردید»، و دوست خدا نامیده شد.