پیدایش 17:9 - Persian Old Version

⁹ پس خدا به ابراهیم گفت: «و اما تو عهد مرا نگاه دار، تو و بعد از توذریت تو در نسلهای ایشان.

هزارۀ نو

⁹ آنگاه خدا به ابراهیم فرمود: «و اما تو! تو باید عهد مرا نگاه داری، آری، تو و فرزندانت، پس از تو، نسل اندر نسل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنگاه خدا به ابراهیم فرمود: «وظیفهٔ توست که عهد مرا نگاه داری، تو و فرزندانت و نسلهای بعد.

مژده برای عصر جدید

⁹ خداوند به‌ ابراهیم‌ فرمود: «تو هم ‌باید قول ‌بدهی كه ‌هم ‌تو، و هم‌ فرزندان‌ تو در نسلهای آینده‌، این‌ پیمان‌ را حفظ ‌كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ خدا به‌ ابراهیم‌ گفت: «تو نیز ‌باید عهد مرا نگاه داری، ‌هم ‌تو و هم‌ فرزندان‌ تو در نسل‌های آینده‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس خدا به ابراهیم گفت: «و اما تو عهد مرا نگاه دار، تو و بعد از تو ذریت تو در نسلهای ایشان.

پیدایش 17:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:23

و ابراهیم پسر خود، اسماعیل وهمه خانه زادان و زرخریدان خود را، یعنی هرذکوری که در خانه ابراهیم بود، گرفته، گوشت قلفه ایشان را در همان روز ختنه کرد، چنانکه خدا به وی امر فرموده بود.

پیدایش 18:19

زیرا او را میشناسم که فرزندان و اهل خانه خود را بعد از خود امر خواهد فرمود تا طریق خداوند را حفظ نمایند، و عدالت و انصاف را بجاآورند، تا خداوند آنچه به ابراهیم گفته است، به وی برساند.»

مزامیر 103:18

بر آنانی که عهد او را حفظ میکنند وفرایض او را یاد میدارند تا آنها را بهجا آورند.

مزامیر 25:10

همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه میدارند.

خروج 19:5

واکنون اگر آواز مرا فی الحقیقه بشنوید، و عهد مرانگاه دارید، همانا خزانه خاص من از جمیع قومهاخواهید بود. زیرا که تمامی جهان، از آن من است.