پیدایش 17:27 - Persian Old Version

²⁷ وهمه مردان خانهاش، خواه خانه زاد، خواه زرخرید از اولاد اجنبی، با وی مختون شدند.

هزارۀ نو

²⁷ و همۀ مردان خانۀ ابراهیم، خواه خانه‌زاد خواه زرخرید از فرزندان بیگانه، با وی ختنه شدند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ در یک ‌روز ختنه‌ شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ همراه با تمام مردانی که در خانهٔ او به‌ دنیا آمده بودند و یا خریده شده بودند، ختنه‌ شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و همه مردان خانه‌اش، خواه خانه‌زاد، خواه زرخرید از فرزندان اجنبی، با وی ختنه شدند.

پیدایش 17:27 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:14

چون ابرام ازاسیری برادر خود آگاهی یافت، سیصد و هجده تن از خانه زادان کارآزموده خود را بیرون آورده، در عقب ایشان تا دان بتاخت.

پیدایش 17:10

این است عهد من که نگاه خواهید داشت، در میان من و شما و ذریت تو بعد از تو هر ذکوری از شما مختون شود،

پیدایش 17:26

در همان روزابراهیم و پسرش، اسماعیل مختون گشتند.

پیدایش 18:19

زیرا او را میشناسم که فرزندان و اهل خانه خود را بعد از خود امر خواهد فرمود تا طریق خداوند را حفظ نمایند، و عدالت و انصاف را بجاآورند، تا خداوند آنچه به ابراهیم گفته است، به وی برساند.»