پیدایش 17:22 - Persian Old Version

²² و چون خدا از سخنگفتن با وی فارغ شد، از نزد ابراهیم صعود فرمود.

هزارۀ نو

²² و چون خدا سخنش را با ابراهیم به پایان برد، از نزد وی بالا رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² آنگاه خدا از سخن گفتن با ابراهیم بازایستاد و از نزد او رفت.

مژده برای عصر جدید

²² وقتی خدا گفت‌وگوی خود را با ابراهیم ‌تمام‌ كرد، از نزد او رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² وقتی خدا گفت‌وگوی خود را با ابراهیم ‌تمام‌ کرد، از نزد او رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و چون خدا سخن گفتن با او را تمام کرد، از نزد ابراهیم بالا رفت.

پیدایش 17:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:3

آنگاه ابرام به روی درافتاد و خدا به وی خطاب کرده، گفت:

پیدایش 18:33

پس خداوند چون گفتگو را با ابراهیم به اتمام رسانید، برفت و ابراهیم به مکان خویش مراجعت کرد.

خروج 20:22

و خداوند به موسی گفت: «به بنیاسرائیل چنین بگو: شما دیدید که ازآسمان به شما سخن گفتم:

اعداد 12:9

و غضب خداوند برایشان افروخته شده، برفت.

یوحنا 1:18

خدا راهرگز کسی ندیده است؛ پسر یگانهای که درآغوش پدر است، همان او را ظاهر کرد.

یوحنا 10:30

من و پدر یک هستیم.»

تثنیه 5:4

خداوند در کوه از میان آتش با شما روبرومتکلم شد.

داوران 13:20

زیراواقع شد که چون شعله آتش از مذبح به سوی آسمان بالا میرفت، فرشته خداوند در شعله مذبح صعود نمود، و مانوح و زنش چون دیدند، رو به زمین افتادند.

داوران 6:21

آنگاه فرشته خداوند نوک عصا را که دردستش بود، دراز کرده، گوشت و قرصهای فطیررا لمس نمود که آتش از صخره برآمده، گوشت وقرصهای فطیر را بلعید، و فرشته خداوند ازنظرش غایب شد.