پیدایش 17:11 - Persian Old Version

¹¹ وگوشت قلفه خود را مختون سازید، تا نشان آن عهدی باشد که در میان من و شماست.

هزارۀ نو

¹¹ گوشت قُلَفَۀ خود را ختنه کنید و این نشان عهدی خواهد بود که میان من و شماست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ باید گوشت قُلفۀ خود را ببرید تا بدین وسیله نشان دهید که عهد مرا پذیرفته‌اید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ از حالا تو باید هر پسری را در روز هشتم‌ تولّدش‌ ختنه‌ كنی‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از حالا تو باید هر پسری را در روز هشتم‌ تولّدش‌ ختنه‌ کنی‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ گوشت قلفه خود را ختنه کنید تا نشان آن عهدی باشد که در میان من و شماست.

پیدایش 17:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 9:12

و خدا گفت: «اینست نشان عهدی که من میبندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، نسلا بعد نسل تا به ابد:

۲سموئیل 3:14

پس داود رسولان نزد ایشبوشت بن شاول فرستاده، گفت: «زن من، میکال را که برای خود به صد قلفه فلسطینیان نامزد ساختم، نزد من بفرست.»

خروج 12:48

و اگر غریبی نزد تو نزیل شود، و بخواهد فصح را برای خداوند مرعی بدارد، تمامی ذکورانش مختون شوند، و بعد از آن نزدیک آمده، آن را نگاه دارد، و مانند بومی زمین خواهد بود و اما هرنامختون از آن نخورد.

خروج 4:25

آنگاه صفوره سنگی تیز گرفته، غلفه پسر خود را ختنه کرد و نزد پای وی انداخته، گفت: «تو مرا شوهرخون هستی.»

اعمال رسولان 7:8

و عهد ختنه را به وی داد که بنابراین چون اسحاق را آورد، در روز هشتم او رامختون ساخت و اسحاق یعقوب را و یعقوب دوازده پطریارخ را.

رومیان 4:11

و علامت ختنه را یافت تا مهر باشد بر آن عدالت ایمانی که در نامختونی داشت، تا او همه نامختونان را که ایمان آورند پدر باشد تا عدالت برای ایشان هم محسوب شود؛

تثنیه 10:16

پس غلفه دلهای خود را مختون سازید، و دیگر گردن کشی منمایید.

یوشع 5:3

و یوشع کاردها ازسنگ چخماق ساخته، بنیاسرائیل را بر تل غلفه ختنه کرد.