پیدایش 16:3 - Persian Old Version

³ و چون ده سال از اقامت ابرام درزمین کنعان سپری شد، سارای زوجه ابرام، کنیزخود هاجر مصری را برداشته، او را به شوهرخود، ابرام، به زنی داد.

هزارۀ نو

³ پس زمانی که ده سال از سکونت اَبرام در سرزمین کنعان گذشته بود، سارای، همسر اَبرام، کنیز مصری خویش هاجَر را گرفته او را به شوهر خود اَبرام به زنی داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس سارای، همسر ابرام، کنیز مصری خود هاجر را گرفته، به ابرام به زنی داد. (این واقعه ده سال پس از سکونت ابرام در کنعان اتفاق افتاد.)

مژده برای عصر جدید

³ بنابراین‌ سارای هاجر را به عنوان ‌زن‌ صیغه به اَبرام داد. (این واقعه پس از اینكه اَبرام‌ ده سال‌ در كنعان ‌زندگی كرده ‌بود، اتّفاق ‌افتاد.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بنابراین‌ سارای، کنیز مصری خودش هاجر را به‌ عنوان زنی به شوهرش اَبرام داد. این واقعه ده سال پس از این‌که اَبرام‌ در کنعان ‌زندگی کرده ‌بود، رخ‌ داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و چون ده سال از اقامت اَبرام در زمین کنعان سپری شد، سارای همسر ابرام، کنیز خود هاجر مصری را برداشته، او را به شوهر خود اَبرام به زنی داد.

پیدایش 16:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 16:16

و ابرام هشتاد و شش ساله بود چون هاجر اسماعیل را برای ابرام بزاد.

پیدایش 16:4

پس به هاجر درآمد و اوحامله شد. و چون دید که حامله است، خاتونش بنظر وی حقیر شد.

پیدایش 16:5

و سارای به ابرام گفت: «ظلم من بر تو باد! من کنیز خود را به آغوش تو دادم وچون آثار حمل در خود دید، در نظر او حقیرشدم. خداوند در میان من و تو داوری کند.»

پیدایش 21:21

و در صحرای فاران، ساکن شد. ومادرش زنی از زمین مصر برایش گرفت.

پیدایش 25:6

اما به پسران کنیزانی که ابراهیم داشت، ابراهیم عطایاداد، و ایشان را در حین حیات خود، از نزد پسرخویش اسحاق، بهجانب مشرق، به زمین شرقی فرستاد.

پیدایش 28:9

پس عیسو نزد اسماعیل رفت، و محلت، دختر اسماعیل بن ابراهیم را که خواهر نبایوت بود، علاوه بر زنانی که داشت، به زنی گرفت.

پیدایش 30:4

پس کنیز خود، بلهه را به یعقوب به زنی داد. و او به وی درآمد.

پیدایش 30:9

و اما لیه چون دید که از زاییدن بازمانده بود، کنیز خود زلفه را برداشته، او را به یعقوب به زنی داد.

پیدایش 32:22

و شبانگاه، خودش برخاست و دو زوجه ودو کنیز و یازده پسر خویش را برداشته، ایشان رااز معبر یبوق عبور داد.

پیدایش 35:22

و در حین سکونت اسرائیل در آن زمین، روبین رفته، با کنیزپدر خود، بلهه، همخواب شد. و اسرائیل این راشنید. و بنی یعقوب دوازده بودند:

۲سموئیل 5:13

و بعد از آمدن داود از حبرون کنیزان و زنان دیگر از اورشلیم گرفت، و باز برای داود پسران ودختران زاییده شدند.

۱پادشاهان 11:3

و او را هفتصد زن بانو و سیصد متعه بود و زنانش دل او را برگردانیدند.

غلاطیان 4:25

زیرا که هاجر کوه سینا است در عرب، و مطابق است با اورشلیمی که موجود است، زیرا که با فرزندانش در بندگی میباشد.