پیدایش 16:16 - Persian Old Version

¹⁶ و ابرام هشتاد و شش ساله بود چون هاجر اسماعیل را برای ابرام بزاد.

هزارۀ نو

¹⁶ اَبرام هشتاد و شش ساله بود که هاجَر اسماعیل را برای او بزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در این زمان ابرام هشتاد و شش ساله بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اَبرام ‌در این ‌زمان‌ هشتاد و شش سال داشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اَبرام ‌در این ‌زمان‌ هشتاد و شش سال داشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و اَبرام هشتاد و شش ساله بود چون هاجر اسماعیل را برای اَبرام زایید.

پیدایش 16:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 12:4

پس ابرام، چنانکه خداوند بدو فرموده بود، روانه شد. و لوط همراه وی رفت. و ابرام هفتاد و پنج ساله بود، هنگامی که از حران بیرون آمد.

پیدایش 16:15

و هاجر از ابرام پسری زایید، و ابرام پسر خود را که هاجر زایید، اسماعیل نام نهاد.

پیدایش 16:3

و چون ده سال از اقامت ابرام درزمین کنعان سپری شد، سارای زوجه ابرام، کنیزخود هاجر مصری را برداشته، او را به شوهرخود، ابرام، به زنی داد.

پیدایش 17:1

و چون ابرام نود و نه ساله بود، خداوندبر ابرام ظاهر شده، گفت: «من هستم خدای قادر مطلق، پیش روی من بخرام و کامل شو،

پیدایش 17:25

و پسرش، اسماعیل سیزده ساله بود هنگامی که گوشت قلفهاش مختون شد.

پیدایش 21:5

و ابراهیم، در هنگام ولادت پسرش، اسحاق، صد ساله بود.

پیدایش 25:17

و مدت زندگانی اسماعیل، صد و سی و هفت سال بود، که جان را سپرده، بمرد. و به قوم خودملحق گشت.