پیدایش 16:15 - Persian Old Version

¹⁵ و هاجر از ابرام پسری زایید، و ابرام پسر خود را که هاجر زایید، اسماعیل نام نهاد.

هزارۀ نو

¹⁵ و هاجَر پسری برای اَبرام بزاد، و اَبرام پسر خود را که هاجَر زایید، اسماعیل نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس هاجر برای ابرام پسری به دنیا آورد و ابرام او را اسماعیل نامید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هاجر برای اَبرام ‌پسری زایید و اسم ‌او را اسماعیل ‌گذاشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هاجر برای اَبرام ‌پسری زایید و نام ‌او را اسماعیل ‌گذاشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و هاجر از اَبرام پسری زایید و اَبرام پسر خود را که هاجر زایید، اسماعیل نام نهاد.

پیدایش 16:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 16:11

و فرشته خداوند وی را گفت: «اینک حامله هستی و پسری خواهی زایید، و او را اسماعیل نام خواهی نهاد، زیرا خداوند تظلم تو را شنیده است.

پیدایش 16:14

از این سبب آن چاه را «بئرلحی رئی» نامیدند، اینک درمیان قادش و بارد است.

پیدایش 16:16

و ابرام هشتاد و شش ساله بود چون هاجر اسماعیل را برای ابرام بزاد.

پیدایش 17:18

و ابراهیم به خدا گفت: «کاش که اسماعیل در حضور تو زیست کند.»

پیدایش 17:20

و اما در خصوص اسماعیل، تو را اجابت فرمودم. اینک او را برکت داده، بارور گردانم، و او را بسیار کثیر گردانم. دوازده رئیس از وی پدید آیند، و امتی عظیم ازوی بوجود آورم.

پیدایش 25:12

این است پیدایش اسماعیل بن ابراهیم، که هاجر مصری، کنیز ساره، برای ابراهیم زایید.

پیدایش 25:9

و پسرانش، اسحاق و اسماعیل، او را در مغاره مکفیله، درصحرای عفرون بن صوحارحتی، در مقابل ممری دفن کردند.

پیدایش 28:9

پس عیسو نزد اسماعیل رفت، و محلت، دختر اسماعیل بن ابراهیم را که خواهر نبایوت بود، علاوه بر زنانی که داشت، به زنی گرفت.

پیدایش 37:27

بیایید او را به این اسماعیلیان بفروشیم، ودست ما بر وی نباشد، زیرا که او برادر و گوشت ماست.» پس برادرانش بدین رضا دادند.

۱تواریخ 1:28

پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.