پیدایش 16:1 - Persian Old Version

¹ و سارای، زوجه ابرام، برای وی فرزندی نیاورد. و او را کنیزی مصری، هاجر نام بود.

هزارۀ نو

¹ و اما سارای همسر اَبرام فرزندی برای وی نیاورده بود. او را کنیزی مصری بود، هاجَر نام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اما سارای زن ابرام، فرزندی برای او به دنیا نیاورده بود. سارای کنیز مصری داشت به نام هاجر.

مژده برای عصر جدید

¹ سارای زن ‌اَبرام ‌فرزندی نزاییده‌ بود. او یک‌ كنیز مصری به ‌نام ‌هاجر داشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سارای زن ‌اَبرام ‌فرزندی نزاییده‌ بود. او یک‌ کنیز مصری به ‌نام ‌هاجر داشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و سارای، همسر اَبرام، برای او فرزندی نیاورد. و او را کنیزی مصری هاجر نام بود.

پیدایش 16:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 11:30

اما سارای نازاد مانده، ولدی نیاورد.

پیدایش 12:16

و بخاطر وی با ابرام احسان نمود، و او صاحب میشها و گاوان وحماران و غلامان و کنیزان و ماده الاغان وشتران شد.

پیدایش 21:12

خدا به ابراهیم گفت: «درباره پسر خود و کنیزت، بنظرت سخت نیاید، بلکه هرآنچه ساره به تو گفته است، سخن او رابشنو، زیرا که ذریت تو از اسحاق خوانده خواهدشد.

پیدایش 21:21

و در صحرای فاران، ساکن شد. ومادرش زنی از زمین مصر برایش گرفت.

پیدایش 25:21

و اسحاق برای زوجه خود، چون که نازاد بود، نزد خداونددعا کرد. و خداوند او را مستجاب فرمود. وزوجهاش رفقه حامله شد.

لوقا 1:36

و اینک الیصابات از خویشان تونیز درپیری به پسری حامله شده و این ماه ششم است، مر او را که نازاد میخواندند.

لوقا 1:7

و ایشان را فرزندی نبودزیرا که الیصابات نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.

غلاطیان 4:24

واین امور بطور مثل گفته شد زیرا که این دو زن، دوعهد میباشند، یکی از کوه سینا برای بندگی میزاید و آن هاجر است.

داوران 13:2

و شخصی از صرعه از قبیله دان، مانوح نام بود، و زنش نازاد بوده، نمی زایید.

۱سموئیل 1:5

و اما به حنا قسمت مضاعف میداد زیراکه حنا را دوست میداشت، اگرچه خداوند رحم او را بسته بود.