پیدایش 14:3 - Persian Old Version

³ این همه در وادی سدیم که بحرالملح باشد، با هم پیوستند.

هزارۀ نو

³ اینان نیز جملگی در وادی سِدّیم، که دریای نمک باشد، با هم متفق شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس پادشاهان سدوم، عموره، ادمه، صبوئیم و بالع با هم متحد شده، لشکرهای خود را در درۀ سدّیم که همان درۀ دریای مرده است، بسیج نمودند.

مژده برای عصر جدید

³ این ‌پنج ‌پادشاه‌ با هم ‌متّحد شدند و در دشت‌ سدیم‌ كه‌ اکنون دریای مرده ‌نامیده ‌می‌شود به‌ هم‌ پیوستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ این ‌پنج ‌پادشاه‌ با هم ‌متّحد شدند و در دشت‌ سِدّیم‌ که‌ اکنون دریای مُرده ‌نامیده ‌می‌شود، به‌ هم‌ پیوستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ این همه در وادی سِدّیم که دریای نمک باشد، با هم متفق شدند.

پیدایش 14:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:19

و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.

پیدایش 14:10

و وادی سدیم پر از چاههای قیربود. پس ملوک سدوم و عموره گریخته، در آنجاافتادند و باقیان به کوه فرار کردند.

پیدایش 14:4

دوازده سال، کدرلاعمر را بندگی کردند، و در سال سیزدهم، بر وی شوریدند.

پیدایش 14:8

آنگاه ملک سدوم و ملک عموره و ملک ادمه و ملک صبوئیم و ملک بالع که صوغر باشد، بیرون آمده، با ایشان در وادی سدیم، صف آرایی نمودند.

پیدایش 19:24

آنگاه خداوند برسدوم و عموره، گوگرد و آتش، از حضورخداوند از آسمان بارانید.

مزامیر 107:34

و زمین بارور را نیز به شوره زار، بهسبب شرارت ساکنان آن.

اعداد 34:12

واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»

تثنیه 3:17

و عربه را نیز و اردن و کنارهاش را ازکنرت تا دریای عربه که بحرالملح باشد، زیردامنه های فسجه به طرف مشرق دادم.

یوشع 3:16

واقع شد که آبهایی که از بالامی آمد، بایستاد و به مسافتی بسیار دور تا شهرآدم که بهجانب صرتان است، بلند شد، و آبی که به سوی دریای عربه، یعنی بحرالملح میرفت تمام قطع شد، و قوم در مقابل اریحا عبور کردند.