پیدایش 14:12 - Persian Old Version

¹² و لوط، برادرزاده ابرام را که درسدوم ساکن بود، با آنچه داشت برداشته، رفتند.

هزارۀ نو

¹² آنان لوط برادرزادۀ اَبرام را نیز که در سُدوم سکونت داشت، با اموالش، با خود بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنها لوط، برادرزادهٔ ابرام را نیز که در سدوم ساکن بود، با تمام اموالش با خود بردند.

مژده برای عصر جدید

¹² لوط‌، برادرزادهٔ اَبرام‌ در سدوم ‌زندگی می‌كرد. بنابراین‌ آنها او را با تمام ‌دارایی‌اش ‌برداشتند و بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آن‌ها لوط‌، برادرزادۀ اَبرام را که‌ در سُدوم ‌زندگی می‌کرد، با تمام ‌اموالش برداشته با خود بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و لوط، برادرزاده اَبرام را که در سُدوم ساکن بود، با آنچه داشت، برداشته و رفتند.

پیدایش 14:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 11:27

و این است پیدایش تارح که تارح، ابرام وناحور و هاران را آورد، و هاران، لوط را آورد.

پیدایش 11:31

پس تارح پسر خود ابرام، و نواده خودلوط، پسر هاران، و عروس خود سارای، زوجه پسرش ابرام را برداشته، با ایشان از اور کلدانیان بیرون شدند تا به ارض کنعان بروند، و به حران رسیده، در آنجا توقف نمودند.

پیدایش 12:5

و ابرام زن خود سارای، و برادرزاده خود لوط، و همه اموال اندوخته خود را با اشخاصی که در حران پیداکرده بودند، برداشته، به عزیمت زمین کنعان بیرون شدند، و به زمین کنعان داخل شدند.

پیدایش 14:11

و جمیع اموال سدوم و عموره را با تمامی ماکولات آنهاگرفته، برفتند.

پیدایش 14:14

چون ابرام ازاسیری برادر خود آگاهی یافت، سیصد و هجده تن از خانه زادان کارآزموده خود را بیرون آورده، در عقب ایشان تا دان بتاخت.

پیدایش 14:16

و همه اموال را بازگرفت، و برادر خود، لوط و اموال او را نیز با زنان و مردان باز آورد.

ایّوب 9:23

اگرتازیانه ناگهان بکشد، به امتحان بیگناهان استهزامی کند.

اعداد 16:26

و جماعت راخطاب کرده، گفت: «از نزد خیمه های این مردمان شریر دور شوید، و چیزی را که از آن ایشان است لمس منمایید، مبادا در همه گناهان ایشان هلاک شوید.»

مکاشفه 18:4

و صدایی دیگر از آسمان شنیدم که میگفت: «ای قوم من از میان او بیرون آیید، مبادادر گناهانش شریک شده، از بلاهایش بهرهمندشوید.

مکاشفه 3:19

هرکه را من دوست میدارم، توبیخ وتادیب مینمایم. پس غیور شو و توبه نما.