پیدایش 14:10 - Persian Old Version

¹⁰ و وادی سدیم پر از چاههای قیربود. پس ملوک سدوم و عموره گریخته، در آنجاافتادند و باقیان به کوه فرار کردند.

هزارۀ نو

¹⁰ و وادی سِدّیم پر از گودالهای قیر بود، و هنگامی که پادشاهان سُدوم و عَمورَه می‌گریختند، برخی در آنها فرو افتادند و بقیه به کوهستان گریختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ درهٔ سدّیم پُر از چاههای قیر طبیعی بود. وقتی پادشاهان سدوم و عموره می‌گریختند، به داخل چاههای قیر افتادند، اما سه پادشاه دیگر به کوهستان فرار کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آن ‌دشت‌ پُر از چاههای قیر بود و وقتی كه‌ پادشاهان ‌سدوم ‌و غموره‌ كوشش ‌می‌كردند تا از حملهٔ دشمن ‌فرار كنند در چاهها افتادند، ولی سه ‌پادشاه‌ دیگر به ‌كوهها فرار كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ دشت‌ سِدّیم‌ پُر از گودال‌های قیر بود و وقتی که‌ پادشاهان ‌سُدوم و غُمورَه کوشش ‌کردند تا از حملۀ دشمن ‌فرار کنند، در آن گودال‌ها افتادند، ولی سه ‌پادشاه‌ دیگر به ‌کوه‌ها فرار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و وادی سِدّیم پر از چاههای قیر بود. پس شاهان سُدوم و عَموره گریخته، در آنجا افتادند و باقیان به کوه فرار کردند.

پیدایش 14:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 11:3

و به یکدیگر گفتند: «بیایید، خشتها بسازیم و آنها را خوب بپزیم.» و ایشان راآجر بهجای سنگ بود، و قیر بهجای گچ.

پیدایش 14:11

و جمیع اموال سدوم و عموره را با تمامی ماکولات آنهاگرفته، برفتند.

پیدایش 14:17

و بعد از مراجعت وی از شکست دادن کدرلاعمر و ملوکی که با وی بودند، ملک سدوم تابه وادی شاوه، که وادی الملک باشد، به استقبال وی بیرون آمد.

پیدایش 14:21

و ملک سدوم به ابرام گفت: «مردم را به من واگذار و اموال را برای خود نگاه دار.»

پیدایش 14:3

این همه در وادی سدیم که بحرالملح باشد، با هم پیوستند.

پیدایش 14:9

باکدرلاعمر ملک عیلام و تدعال، ملک امتها وامرافل، ملک شنعار و اریوک ملک الاسار، چهارملک با پنج.

پیدایش 19:17

وواقع شد چون ایشان را بیرون آورده بودند که یکی به وی گفت: «جان خود را دریاب و از عقب منگر، و در تمام وادی مایست، بلکه به کوه بگریز، مبادا هلاک شوی.»

پیدایش 19:30

و لوط از صوغر برآمد و با دو دختر خوددر کوه ساکن شد زیرا ترسید که در صوغر بماند. پس با دو دختر خود در مغاره سکنی گرفت.

مزامیر 83:10

که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.

اِشعیا 24:18

و واقع خواهد شد که هرکه از آواز ترس بگریزد به حفره خواهد افتاد وهرکه از میان حفره برآید گرفتار دام خواهد شدزیرا که روزنه های علیین باز شده و اساسهای زمین متزلزل میباشد.

اِرمیا 48:44

آنکه از ترس بگریزد در حفره خواهد افتاد و آنکه از حفره برآید گرفتار دام خواهد شد، زیرا خداوندفرموده است که سال عقوبت ایشان را بر ایشان یعنی بر موآب خواهم آورد.

یوشع 8:24

و واقع شد که چون اسرائیل از کشتن همه ساکنان عای در صحرا و در بیابانی که ایشان را درآن تعاقب مینمودند فارغ شدند، و همه آنها از دم شمشیر افتاده، هلاک گشتند، تمامی اسرائیل به عای برگشته آن را به دم شمشیر کشتند.