پیدایش 13:5 - Persian Old Version

⁵ ولوط را نیز که همراه ابرام بود، گله و رمه و خیمه هابود.

هزارۀ نو

⁵ لوط نیز، که با اَبرام همراه بود، گله‌و رمه و خیمه‌ها داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ لوط نیز گاوان و گوسفندان و غلامان زیادی داشت.

مژده برای عصر جدید

⁵ لوط ‌نیز گوسفندان‌ و بُزها و گاوها و فامیل‌ و غلامان‌ بسیاری داشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ لوط ‌نیز که با اَبرام همراه بود، گلّه‌ها و گوسفندان‌ و افراد بسیاری داشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ لوط را نیز که همراه اَبرام بود، گله و رمه و خیمه‌ها بود.

پیدایش 13:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 12:4

پس ابرام، چنانکه خداوند بدو فرموده بود، روانه شد. و لوط همراه وی رفت. و ابرام هفتاد و پنج ساله بود، هنگامی که از حران بیرون آمد.

پیدایش 12:5

و ابرام زن خود سارای، و برادرزاده خود لوط، و همه اموال اندوخته خود را با اشخاصی که در حران پیداکرده بودند، برداشته، به عزیمت زمین کنعان بیرون شدند، و به زمین کنعان داخل شدند.

پیدایش 13:6

و زمین گنجایش ایشان را نداشت که دریکجا ساکن شوند زیرا که اندوخته های ایشان بسیار بود، و نتوانستند در یک جا سکونت کنند.

پیدایش 25:27

و آن دو پسر، نموکردند، و عیسو صیادی ماهر، و مرد صحرایی بود. و اما یعقوب، مرد ساده دل و چادرنشین.

پیدایش 4:20

و عاده، یابال را زایید. وی پدر خیمه نشینان وصاحبان مواشی بود.

اِرمیا 49:29

خیمهها و گله های ایشان را خواهند گرفت. پردهها و تمامی اسباب و شتران ایشان را برای خویشتن خواهند برد و بر ایشان ندا خواهند دادکه خوف از هر طرف!