پیدایش 13:17 - Persian Old Version

¹⁷ برخیز و در طول و عرض زمین گردش کن زیراکه آن را به تو خواهم داد.»

هزارۀ نو

¹⁷ برخیز و در طول و عرض زمین بگرد، زیرا آن را به تو خواهم داد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ برخیز و در سراسر این سرزمین که آن را به تو می‌بخشم، بگرد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ حال برو و تمام‌ سرزمین ‌را ببین ‌زیرا من‌ همهٔ آن را به ‌تو خواهم‌ داد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ حال برو و تمام‌ سرزمین ‌را بگرد، ‌زیرا من‌ همۀ آن‌ را به ‌تو خواهم‌ بخشید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ برخیز و در طول و عرض زمین گردش کن، زیرا که آن را به تو خواهم داد.»

پیدایش 13:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 12:7

وخداوند بر ابرام ظاهر شده، گفت: «به ذریت تو این زمین را میبخشم.» و در آنجا مذبحی برای خداوند که بر وی ظاهر شد، بنا نمود.

پیدایش 13:15

زیرا تمام این زمین را که میبینی به تو وذریت تو تا به ابد خواهم بخشید.

پیدایش 15:7

پس وی راگفت: «من هستم یهوه که تو را از اور کلدانیان بیرون آوردم، تا این زمین را به ارثیت، به تو بخشم.»

پیدایش 17:8

وزمین غربت تو، یعنی تمام زمین کنعان را، به تو و بعد از تو به ذریت تو به ملکیت ابدی دهم، وخدای ایشان خواهم بود.»

پیدایش 28:13

در حال، خداوند بر سر آن ایستاده، میگوید: «من هستم یهوه، خدای پدرت ابراهیم، و خدای اسحاق. این زمینی را که تو بر آن خفتهای به تو و به ذریت تو میبخشم.

پیدایش 50:24

و یوسف، برادران خود را گفت: «من میمیرم، و یقین خدا از شما تفقد خواهد نمود، وشما را از این زمین به زمینی که برای ابراهیم واسحاق و یعقوب قسم خورده است، خواهدبرد.»

۲پادشاهان 13:23

اماخداوند بر ایشان رافت و ترحم نموده، بهخاطرعهد خود که با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بسته بود به ایشان التفات کرد و نخواست ایشان راهلاک سازد، و ایشان را از حضور خود هنوز دورنینداخت.