پیدایش 12:20 - Persian Old Version

²⁰ آنگاه فرعون در خصوص وی، کسان خود راامر فرمود تا او را با زوجهاش و تمام مایملکش روانه نمودند.

هزارۀ نو

²⁰ آنگاه فرعون دربارۀ اَبرام فرمانهایی به افراد خود داد، و آنها او را با همسر و هرآنچه داشت روانه کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آنگاه فرعون به مأموران خود دستور داد تا ابرام و همسرش را با نوکران و کنیزان و هر آنچه داشتند روانه کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ فرعون ‌به ‌نوكران‌ خود دستور داد و آنها اَبرام‌ را با زنش ‌و هرچه ‌داشت ‌برده ‌از مصر بیرون ‌كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ فرعون ‌به ‌مأموران خود دستور داد، و آن‌ها اَبرام‌ را با زنش ‌و هرچه ‌داشت ‌برده ‌از مصر بیرون ‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ آنگاه فرعون در مورد وی، کسان خود را امر فرمود تا او را با همسرش و تمام اموالش روانه نمودند.

پیدایش 12:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 12:19

چرا گفتی: اوخواهر منست، که او را به زنی گرفتم؟ و الان، اینک زوجه تو. او را برداشته، روانه شو!»

پیدایش 13:1

و ابرام با زن خود، و تمام اموال خویش، و لوط، از مصر به جنوب آمدند.

خروج 18:27

و موسی پدرزن خود را رخصت داد و او به ولایت خود رفت.

امثال 21:1

دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند.