پیدایش 11:9 - Persian Old Version

⁹ از آن سبب آنجا را بابل نامیدند، زیرا که در آنجا خداوند لغت تمامی اهل جهان رامشوش ساخت. و خداوند ایشان را از آنجا برروی تمام زمین پراکنده نمود.

هزارۀ نو

⁹ از این رو آنجا را بابِل نامیدند، زیرا در آنجا خداوند زبان همۀ جهانیان را مغشوش ساخت. از آنجا، خداوند ایشان را بر روی تمامی زمین پراکنده کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ از این سبب آنجا را بابِل نامیدند، چون در آنجا بود که خداوند در زبان آنها اغتشاش ایجاد کرد و ایشان را روی زمین پراکنده ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁹ اسم آن ‌شهر را بابل‌ گذاشتند، چونكه‌ خداوند در آنجا وحدت‌ زبان‌ تمام‌ مردم‌ را از بین ‌برد و آنها را در سراسر روی زمین‌ پراكنده ‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ اسم آن ‌شهر را بابِل‌ گذاشتند، چونکه‌ خداوند در آنجا وحدت‌ زبان‌ همه‌ٔ مردم‌ را از بین ‌برد و آن‌ها را بر روی تمام زمین‌ پراکنده ‌ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ از آن سبب آنجا را بابل نامیدند، زیرا که در آنجا خداوند لغت تمامی اهل جهان را مغشوش ساخت. و خداوند ایشان را از آنجا بر روی تمام زمین پراکنده نمود.

پیدایش 11:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:10

و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.

پیدایش 10:20

اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.

پیدایش 10:25

و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.

پیدایش 10:5

از اینان جزایرامتها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیلهاش در امت های خویش.

مزامیر 55:9

ای خداوند آنها را هلاک کن و زبانهایشان راتفریق نما زیرا که در شهر ظلم و جنگ دیدهام.

اعمال رسولان 17:26

و هر امت انسان را از یک خون ساخت تا بر تمامی روی زمین مسکن گیرند و زمانهای معین و حدودمسکنهای ایشان را مقرر فرمود

۱قرنتیان 14:23

پس اگر تمام کلیسادر جایی جمع شوند و همه به زبانها حرف زنند وامیان یا بیایمانان داخل شوند، آیا نمی گویند که دیوانهاید؟