پیدایش 11:12 - Persian Old Version

¹² و ارفکشاد سی وپنج سال بزیست و شالح را آورد.

هزارۀ نو

¹² اَرفَکشاد سی و پنج ساله بود که شِلَخ را آورد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی ارفکشاد سی و پنج ساله بود، پسرش شالح متولد شد.

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی ارفكشاد سی و پنج‌ ساله بود، پسرش‌ شالح به دنیا آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی اَرفَکشاد سی و پنج‌ساله بود، پسرش‌ شیلَه‌ به دنیا آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و اَرفَکشاد سی و پنج سال بزیست و شِلَح را آورد.

پیدایش 11:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:24

و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.

پیدایش 11:11

وسام بعد از آوردن ارفکشاد، پانصد سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

پیدایش 11:13

و ارفکشادبعد از آوردن شالح، چهار صد و سه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

۱تواریخ 1:18

و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.

لوقا 3:36

ابن قینان، بن ارفکشاد، بن سام، بن نوح، بن لامک،