پیدایش 11:1 - Persian Old Version

¹ و تمام جهان را یک زبان و یک لغت بود.

هزارۀ نو

¹ و اما، تمامی زمین را یک زبان و یک گفتار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آن روزگار همهٔ مردم جهان به یک زبان سخن می‌گفتند.

مژده برای عصر جدید

¹ در آن ‌زمان‌ مردم ‌سراسر جهان ‌فقط ‌یک ‌زبان ‌داشتند و كلمات ‌آنها یكی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در آن ‌زمان‌ مردم ‌سراسر جهان ‌فقط ‌یک ‌زبان ‌داشتند و کلمات ‌آن‌ها یکی بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و تمام جهان را یک زبان و یک گفتار بود.

پیدایش 11:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:32

اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.

پیدایش 11:2

و واقع شد که چون از مشرق کوچ میکردند، همواریای در زمین شنعار یافتند و درآنجا سکنی گرفتند.

پیدایش 11:6

و خداوند گفت: «همانا قوم یکی است و جمیع ایشان را یک زبان و این کار را شروع کردهاند، والان هیچ کاری که قصد آن بکنند، از ایشان ممتنع نخواهد شد.

اِشعیا 19:18

در آن روز پنج شهر در زمین مصر به زبان کنعان متکلم شده، برای یهوه صبایوت قسم خواهند خورد و یکی شهر هلاکت نامیده خواهدشد.

صَفَنیا 3:9

زیرا که در آن زمان، زبان پاک به امتها بازخواهم داد تا جمیع ایشان اسم یهوه را بخوانند وبه یک دل او را عبادت نمایند.

اعمال رسولان 2:6

پس چون این صدابلند شد گروهی فراهم شده در حیرت افتادندزیرا هر کس لغت خود را از ایشان شنید.