پیدایش 10:31 - Persian Old Version

³¹ اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.

هزارۀ نو

³¹ اینانند پسران سام بر حسب طوایف و زبانهایشان، در سرزمینها و اقوام خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ اینها بودند فرزندان سام که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

مژده برای عصر جدید

³¹ اینها نسلهای سام ‌بودند كه‌ در قبیله ‌و سرزمینهای مختلف ‌زندگی می‌كردند و هر قبیله ‌با زبان‌ مخصوص ‌خودشان ‌گفت‌وگو می‌كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ این‌ها نسل‌های سام ‌بودند. هر طایفه با زبانِ مخصوصِ خودش با اقوامش در سرزمینِ خودش زندگی می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ اینانند پسران سام مطابق قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود مطابق قومهای خویش.

پیدایش 10:31 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:20

اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.

پیدایش 10:30

و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.

پیدایش 10:32

اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.

پیدایش 10:5

از اینان جزایرامتها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیلهاش در امت های خویش.

اعمال رسولان 17:26

و هر امت انسان را از یک خون ساخت تا بر تمامی روی زمین مسکن گیرند و زمانهای معین و حدودمسکنهای ایشان را مقرر فرمود