پیدایش 10:30 - Persian Old Version

³⁰ و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.

هزارۀ نو

³⁰ سرزمینی که ایشان در آن می‌زیستند، از میشا به سمت سِفار بود که کوهستانی در شرق است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ایشان از نواحی میشا تا کوهستانهای شرقی سفاره پراکنده بودند و در آنجا زندگی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ همهٔ اینها از ناحیهٔ میشا تا سفاره‌ كه‌ یكی از كوههای شرقی است‌، زندگی می‌كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ همۀ این‌ها در سرزمین نواحی میشا تا سفاره‌، که یکی از کوه‌های شرقی است‌، زندگی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سِفاره، که کوهی از کوه‌های شرقی است.

پیدایش 10:30 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:29

و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.

پیدایش 10:31

اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.

اعداد 23:7

و مثل خود را آورده، گفت: «بالاق ملک موآب مرا از ارام از کوههای مشرق آورد، که بیایعقوب را برای من لعنت کن، و بیا اسرائیل رانفرین نما.