Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




پیدایش 10:21 - Persian Old Version

21 و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

21 برای سام نیز، که نیای همۀ بنی‌عِبِر و برادر بزرگتر یافِث بود، پسران زاده شدند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

21 از نسل سام، که برادر بزرگ یافث بود، عابر به وجود آمد (عابر جد عبرانیان است).

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

21 سام‌ -‌برادر بزرگ‌ یافث- جدّ تمام‌ فرزندان عابر بود‌.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

21 سام‌، برادر بزرگ‌ یافِث، جدّ تمام‌ فرزندان عِبِر بود‌.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

21 و از سام که پدر تمامی فرزندان عِبر و برادر بزرگتر یافث بود، از او نیز فرزندان متولد شد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




پیدایش 10:21
7 Iomraidhean Croise  

اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.


پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.


و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.


پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.


لیکن قاین تباه خواهد شد، تا وقتی که آشور تو را به اسیری ببرد.»


وکشتیها از جانب کتیم آمده، آشور را ذلیل خواهند ساخت، و عابر را ذلیل خواهند گردانید، و او نیز به هلاکت خواهد رسید.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan