پیدایش 10:20 - Persian Old Version

²⁰ اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.

هزارۀ نو

²⁰ اینانند پسران حام بر حسب طوایف و زبانهایشان، در سرزمینها و اقوام خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اینها نسل حام بودند که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ اینها، نسلهای حام‌ بودند كه ‌به‌ صورت ‌قبایل مختلف‌ زندگی می‌كردند و هر قبیله برای خود زبان ‌مخصوصی داشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ این‌ها نسل‌های حام‌ بودند. هر طایفه با زبانِ مخصوصِ خودش با اقوامش در سرزمینِ خودش زندگی می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اینانند پسران حام مطابق قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی و اقوام خود.

پیدایش 10:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:19

و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.

پیدایش 10:21

و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.

پیدایش 10:6

و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.