پیدایش 10:18 - Persian Old Version

¹⁸ و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.

هزارۀ نو

¹⁸ و اَروادیان، صِماریان و حَماتیان را. پس از آن، طوایف کنعانی منشعب شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. پس از آن، طوایف کنعانی منشعب شدند،

مژده برای عصر جدید

^18-19 اروادیان‌، صماریان ‌و حماتیان‌. قبایل‌ مختلف‌ كنعان‌، از صیدون ‌تا جرار كه‌ نزدیک ‌غزه‌ است‌ و تا سدوم ‌و غموره‌ و ادمه‌ و صبوئیم ‌كه ‌نزدیک ‌لاشع ‌است‌، پراكنده‌ شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^18-19 اَروادیان‌، صِماریان ‌و حَماتیان‌. قبایل‌ مختلف‌ کنعان‌، از صیدون ‌تا جِرار که‌ نزدیک ‌غزه‌ است‌ و سُدوم ‌و غُموره‌َ و اَدُمَه‌ و صِبوئیم ‌تا ‌لاشَع ‌است‌، پراکنده‌ شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و آروادیان و صِماریان و حَماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان در زمین پخش شدند.

پیدایش 10:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:17

و حویان وعرقیان و سینیان را

پیدایش 10:19

و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.

۲سموئیل 8:9

و چون توعی، پادشاه حمات شنید که داودتمامی لشکر هددعزر را شکست داده است،

۲پادشاهان 17:24

و پادشاه آشور، مردمان از بابل و کوت وعوا و حمات و سفروایم آورده، ایشان را بهجای بنیاسرائیل در شهرهای سامره سکونت داد وایشان سامره را به تصرف آورده، در شهرهایش ساکن شدند.

۲پادشاهان 17:30

پس اهل بابل، سکوت بنوت را واهل کوت، نرجل را و اهل حمات، اشیما راساختند.

۱تواریخ 1:16

و اروادي و صَماري و حَماتي را.

۲تواریخ 13:4

و ابیا برکوه صمارایم که در کوهستان افرایم است برپاشده، گفت: «ای یربعام و تمامی اسرائیل مراگوش گیرید!

اِشعیا 10:9

آیا کلنو مثل کرکمیش نیست و آیاحمات مثل ارفاد نی، و آیا سامره مانند دمشق نمی باشد؟

حزقیال 27:8

اهل سیدون و ارواد پاروزن تو بودندو حکمای توای صور که در تو بودند ناخدایان توبودند.

زَکریا 9:2

و بر حمات نیز که مجاور آن است و بر صور و صیدون اگرچه بسیار دانشمندمی باشد.

اعداد 34:8

و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.

یوشع 18:22

و بیت عربه و صمارایم و بیت ئیل.

یوشع 19:35

و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.