پیدایش 1:9 - Persian Old Version

⁹ و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجاجمع شود و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.

هزارۀ نو

⁹ و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یک جا گرد آیند و خشکی پدیدار شود.» و چنین شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس از آن خدا فرمود: «آبهای زیر آسمان در یک جا جمع شوند تا خشکی پدید آید.» و چنین شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ خدا فرمود: «آبهای زیر آسمان در یک‌‌جا جمع‌ شوند تا خشكی ظاهر گردد» و چنان ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ خدا گفت: «آب‌های زیر آسمان در یک‌جا جمع‌ شوند تا خشکی ظاهر گردد.» و چنین ‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجا جمع شوند و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.

پیدایش 1:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:8

و خدا فلک را آسمان نامید. و شام بود و صبح بود، روزی دوم.

نِحِمیا 9:6

توبه تنهایی یهوه هستی. تو فلک و فلک الافلاک وتمامی جنود آنها را و زمین را و هرچه بر آن است و دریاها را و هرچه در آنها است، ساختهای و توهمه اینها را حیات میبخشی و جنود آسمان تورا سجده میکنند.

ایّوب 26:10

به اطراف سطح آبها حد میگذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

ایّوب 26:7

شمال را بر جو پهن میکند، و زمین را بر نیستی آویزان میسازد.

مزامیر 104:3

آن که غرفات خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها رامرکب خود نموده و بر بالهای باد میخرامد.

مزامیر 33:7

آبهای دریا را مثل توده جمع میکند و لجهها را در خزانهها ذخیره مینماید.

مزامیر 95:5

دریا از آن اوست، او آن رابساخت؛ و دستهای وی خشکی را مصور نمود.

جامعه 1:7

جمیع نهرها به دریاجاری میشود اما دریا پر نمی گردد؛ به مکانی که نهرها از آن جاری شد به همان جا بازبرمی گردد.

اِرمیا 5:22

خداوندمی گوید آیا از من نمی ترسید و آیا از حضور من نمی لرزید که ریگ را به قانون جاودانی، حد دریاگذاشتهام که از آن نتواند گذشت و اگرچه امواجش متلاطم شود غالب نخواهد آمد و هرچند شورش نماید اما از آن تجاوز نمی تواندکرد؟

یونس 1:9

او ایشان را جواب داد که: «من عبرانی هستم و ازیهوه خدای آسمان که دریا و خشکی را آفریده است ترسان میباشم.»

۲پطرس 3:5

زیرا که ایشان عمد از این غافل هستند که به کلام خدا آسمانهااز قدیم بود و زمین از آب و به آب قائم گردید.

مکاشفه 10:6

قسم خورد به او که تا ابدالاباد زنده است که آسمان و آنچه را که در آن است و زمین و آنچه را که در آن است و دریا و آنچه را که در آن است آفرید که «بعد از این زمانی نخواهد بود،