پیدایش 1:8 - Persian Old Version

⁸ و خدا فلک را آسمان نامید. و شام بود و صبح بود، روزی دوم.

هزارۀ نو

⁸ خدا فَلَک را ’آسمان‘ نامید. شامگاه شد و بامداد آمد، روز دوّم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خدا این فضا را «آسمان» نامید. شب گذشت و صبح شد. این، روز دوم بود.

مژده برای عصر جدید

⁸ خدا فلک‌ را آسمان ‌نامید. شب‌ گذشت‌ و صبح ‌فرا رسید، این‌ بود روز دوم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خدا فلک‌ را آسمان ‌نامید. شب‌ گذشت‌ و صبح ‌فرارسید. این‌ بود روز دوّم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و خدا فلک را آسمان نامید. و شام بود و صبح بود، روز دوم.

پیدایش 1:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:10

و خدا خشکی را زمین نامید و اجتماع آبها رادریا نامید. و خدا دید که نیکوست.

پیدایش 1:13

و شام بود و صبح بود، روزی سوم.

پیدایش 1:19

وشام بود و صبح بود، روزی چهارم.

پیدایش 1:23

و شام بود و صبح بود، روزی پنجم.

پیدایش 1:31

و خدا هرچه ساخته بود، دید و همانابسیار نیکو بود. و شام بود و صبح بود، روزششم.

پیدایش 1:5

و خداروشنایی را روز نامید و تاریکی را شب نامید. وشام بود و صبح بود، روزی اول.

پیدایش 1:7

و خدا فلک را بساخت وآبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد.

پیدایش 1:9

و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجاجمع شود و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.

پیدایش 5:2

نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

مزامیر 136:5

او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

زَکریا 12:1

وحی کلام خداوند درباره اسرائیل. قول خداوند است که آسمانها راگسترانید و بنیاد زمین را نهاد و روح انسان را دراندرون او ساخت.