پیدایش 1:4 - Persian Old Version

⁴ و خدا روشنایی را دید که نیکوست و خداروشنایی را از تاریکی جدا ساخت.

هزارۀ نو

⁴ خدا دید که روشنایی نیکوست، و خدا روشنایی را از تاریکی جدا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خدا روشنایی را پسندید و آن را از تاریکی جدا ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁴ خدا از دیدن‌ روشنایی خشنود شد و روشنایی را از تاریكی جدا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خدا دید که روشنایی نیکو است و روشنایی را از تاریکی جدا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و خدا روشنایی را دید که نیکوست و خدا روشنایی را از تاریکی جدا ساخت.

پیدایش 1:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:10

و خدا خشکی را زمین نامید و اجتماع آبها رادریا نامید. و خدا دید که نیکوست.

پیدایش 1:12

و زمین نباتات را رویانید، علفی که موافق جنس خود تخم آورد و درخت میوه داری که تخمش در آن، موافق جنس خود باشد. و خدادید که نیکوست.

پیدایش 1:18

و تاسلطنت نمایند بر روز و بر شب، و روشنایی را ازتاریکی جدا کنند. و خدا دید که نیکوست.

پیدایش 1:25

پس خدا حیوانات زمین را به اجناس آنهابساخت و بهایم را به اجناس آنها و همه حشرات زمین را به اجناس آنها. و خدا دید که نیکوست.

پیدایش 1:31

و خدا هرچه ساخته بود، دید و همانابسیار نیکو بود. و شام بود و صبح بود، روزششم.

مزامیر 145:10

ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد میگویند. ومقدسان تو، تو را متبارک میخوانند.

مزامیر 145:9

خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.

جامعه 11:7

البته روشنایی شیرین است ودیدن آفتاب برای چشمان نیکو است.

جامعه 2:13

و دیدم که برتری حکمت برحماقت مثل برتری نور بر ظلمت است.

اِشعیا 45:7

پدیدآورنده نور و آفریننده ظلمت. صانع سلامتی وآفریننده بدی. من یهوه صانع همه این چیزها هستم.