پیدایش 1:18 - Persian Old Version

¹⁸ و تاسلطنت نمایند بر روز و بر شب، و روشنایی را ازتاریکی جدا کنند. و خدا دید که نیکوست.

هزارۀ نو

¹⁸ و بر روز و بر شب سلطنت کنند و نور را از تاریکی جدا سازند. و خدا دید که نیکوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بر روز و شب حکومت کنند، و روشنایی و تاریکی را از هم جدا سازند. و خدا دید که نیکوست.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و بر روز و شب ‌سلطنت‌ نمایند و روشنایی را از تاریكی جدا كنند. خدا، از دیدن‌ آنچه ‌شده‌ بود، خشنود شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و بر روز و شب ‌فرمانروایی نمایند و روشنایی را از تاریکی جدا کنند. و خدا دید که نیکو است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و تا سلطنت نمایند بر روز و بر شب، و روشنایی را از تاریکی جدا کنند. و خدا دید که نیکوست.

پیدایش 1:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:19

وشام بود و صبح بود، روزی چهارم.

مزامیر 19:6

خروجش ازکرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ وهیچچیز از حرارتش مستور نیست.

اِرمیا 31:35

خداوند که آفتاب را به جهت روشنایی روز و قانونهای ماه و ستارگان را برای روشنایی شب قرار داده است و دریا را به حرکت میآورد تاامواجش خروش نمایند و اسم او یهوه صبایوت میباشد، چنین میگوید.