پیدایش 1:13 - Persian Old Version

¹³ و شام بود و صبح بود، روزی سوم.

هزارۀ نو

¹³ شامگاه شد و بامداد آمد، روز سوّم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ شب گذشت و صبح شد. این، روز سوم بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ شب‌ گذشت ‌و صبح ‌فرا رسید، این‌ بود روز سوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ شب‌ گذشت ‌و صبح ‌فرارسید. این‌ بود روز سوّم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و شام بود و صبح بود، روز سوم.

پیدایش 1:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:12

و زمین نباتات را رویانید، علفی که موافق جنس خود تخم آورد و درخت میوه داری که تخمش در آن، موافق جنس خود باشد. و خدادید که نیکوست.

پیدایش 1:14

و خدا گفت: «نیرها در فلک آسمان باشند تاروز را از شب جدا کنند و برای آیات و زمانها وروزها و سالها باشند.

پیدایش 1:31

و خدا هرچه ساخته بود، دید و همانابسیار نیکو بود. و شام بود و صبح بود، روزششم.

پیدایش 1:5

و خداروشنایی را روز نامید و تاریکی را شب نامید. وشام بود و صبح بود، روزی اول.

پیدایش 1:8

و خدا فلک را آسمان نامید. و شام بود و صبح بود، روزی دوم.

مَرقُس 14:30

عیسی وی را گفت: «هرآینه به تو میگویم که امروز در همین شب، قبل از آنکه خروس دومرتبه بانگ زند، تو سه مرتبه مرا انکار خواهی نمود.»