پیدایش 1:10 - Persian Old Version

¹⁰ و خدا خشکی را زمین نامید و اجتماع آبها رادریا نامید. و خدا دید که نیکوست.

هزارۀ نو

¹⁰ خدا خشکی را ’زمین‘ و اجتماع آبها را ’دریا‘ نامید، و خدا دید که نیکوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خدا خشکی را «زمین» و اجتماع آبها را «دریا» نامید. و خدا دید که نیکوست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خدا خشكی را زمین ‌نامید و آبها را كه ‌در یک‌‌جا جمع ‌بودند دریا نام‌ گذاشت‌. خدا از دیدن‌ آنچه ‌انجام‌ شده ‌بود، خشنود شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خدا خشکی را «زمین» ‌نامید و آب‌ها را که ‌در یک‌جا جمع ‌بودند، «دریا» نام‌ گذاشت‌. و خدا دید که نیکو است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و خدا خشکی را زمین نامید و اجتماع آبها را دریا نامید. و خدا دید که نیکوست.

پیدایش 1:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:4

و خدا روشنایی را دید که نیکوست و خداروشنایی را از تاریکی جدا ساخت.

مزامیر 104:31

جلال خداوند تا ابدالاباد است. خداوند ازاعمال خود راضی خواهد بود.

مزامیر 146:6

که آسمان و زمین را آفرید و دریا و آنچه را که در آنهاست؛ که راستی را نگاه دارد تا ابدالاباد؛

مزامیر 33:7

آبهای دریا را مثل توده جمع میکند و لجهها را در خزانهها ذخیره مینماید.

مزامیر 95:5

دریا از آن اوست، او آن رابساخت؛ و دستهای وی خشکی را مصور نمود.

یونس 1:9

او ایشان را جواب داد که: «من عبرانی هستم و ازیهوه خدای آسمان که دریا و خشکی را آفریده است ترسان میباشم.»

تثنیه 32:4

او صخره است و اعمال او کامل. زیرا همه طریقهای او انصاف است. خدای امین و از ظلم مبرا. عادل و راست است او.