غلاطیان 5:9 - Persian Old Version

⁹ خمیرمایه اندک تمام خمیر را مخمر میسازد.

هزارۀ نو

⁹ «اندکی خمیرمایه، موجب وَر آمدن تمام خمیر می‌شود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ این تعلیم غلط مانند مقدار کمی خمیرمایه است که تمام خمیر را وَر می‌آوَرَد.

مژده برای عصر جدید

⁹ «فقط خمیرمایهٔ كمی لازم است تا خمیر زیادی ور بیاید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فقط خمیرمایۀ کمی لازم است تا خمیر زیادی وَر بیاید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ «یه پوچو خمیرمایه، تَمُن خمیرُ وَر اَتارِه.»

غلاطیان 5:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:33

و مثلی دیگر برای ایشان گفت که ملکوت آسمان خمیرمایهای را ماند که زنی آن را گرفته، در سه کیل خمیر پنهان کرد تا تمام، مخمر گشت.

مَتّی 23:33

ای ماران و افعیزادگان! چگونه از عذاب جهنم فرارخواهید کرد؟

مَرقُس 8:15

آنگاه ایشان را قدغن فرمود که «باخبر باشید و از خمیر مایه فریسیان و خمیرمایه هیرودیس احتیاط کنید!»

لوقا 12:1

و در آن میان، وقتی که هزاران از خلق جمع شدند، به نوعی که یکدیگر راپایمال میکردند، به شاگردان خود به سخنگفتن شروع کرد. «اول آنکه از خمیرمایه فریسیان که ریاکاری است احتیاط کنید.

لوقا 13:21

خمیرمایهای را میماند که زنی گرفته در سه پیمانه آرد پنهان ساخت تا همه مخمرشد.»

۱قرنتیان 15:33

فریفته مشوید معاشرات بد، اخلاق حسنه را فاسد میسازد.

۲تیموتائوس 2:17

و کلام ایشان، چون آکله میخورد و از آنجمله هیمیناوس و فلیطس میباشند