غلاطیان 5:8 - Persian Old Version

⁸ این ترغیب از او که شما را خوانده است نیست.

هزارۀ نو

⁸ این‌گونه انگیزش، از او که شما را فرا می‌خوانَد، نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بدون شک، این امر از جانب خدا نیست، چون او خودش شما را دعوت کرده تا به‌وسیلۀ مسیح آزاد شوید.

مژده برای عصر جدید

⁸ این نوع تحریک از جانب آن کسی‌که شما را خوانده است، نمی‌تواند باشد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ این نوع تحریک نمی‌تواند از جانب کسی باشد که شما را خوانده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ایی که شما ایطو کانع بودِین، اَ طَرَه اُ کِ بِی شما دعوت اَکُنت، نَن.

غلاطیان 5:8 Iomraidhean Croise

رومیان 8:28

و میدانیم که بجهت آنانی که خدا رادوست میدارند و بحسب اراده او خوانده شدهاند، همهچیزها برای خیریت (ایشان ) با هم در کار میباشند.

رومیان 8:30

و آنانی را که از قبل معین فرمود، ایشان را هم خواند و آنانی را که خواندایشان را نیز عادل گردانید و آنانی را که عادل گردانید، ایشان را نیز جلال داد.

غلاطیان 1:6

تعجب میکنم که بدین زودی از آن کس که شما را به فیض مسیح خوانده است، برمی گردیدبه سوی انجیلی دیگر،