غلاطیان 5:17 - Persian Old Version

¹⁷ زیرا خواهش جسم به خلاف روح است و خواهش روح به خلاف جسم و این دو با یکدیگر منازعه میکنندبطوری که آنچه میخواهید نمی کنید.

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا تمایلات نَفْس برخلاف روح است و تمایلات روح برخلاف نَفْس؛ و این دو بر ضد هم‌اند، به گونه‌ای که دیگر نمی‌توانید هرآنچه را که می‌خواهید، به جا آورید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تمایلات طبیعت نفسانی برخلاف تمایلات روح خدا است. و روح خدا به ما تمایلاتی می‌بخشد که برخلاف طبیعت نفسانی است. این دو نیرو، دائماً با یکدیگر در حال جنگند. در نتیجه، هر کاری بخواهیم انجام دهیم، از تأثیر این نیروها عاری نیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ زیرا تمایلات نفسانی برخلاف روح‌القدس و آرزوهای روح‌القدس برخلاف طبیعت نفسانی است و این دو مخالف یكدیگرند. به طوری که شما نمی‌توانید آنچه را دلتان می‌خواهد انجام دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زیرا تمایلات نفسانی برخلاف روح‌القدس و تمایلات روح‌القدس برخلاف طبیعت نفسانی است و این دو مخالف یکدیگرند، به‌طوری‌که شما نمی‌توانید آنچه را دلتان می‌خواهد انجام دهید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ به چه که خواسته ئُوی جسم به ضدّ روح خدان و خواسته ئُوی روح خدا، به ضدّ جسمِن؛ به چه که ایی دو تا ضدّ همدگه اَن، تا شمائو اَ اُ کارویی که تاوا اَنجُم هادِین بُگنارِه.

غلاطیان 5:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 6:3

وخداوند گفت: «روح من در انسان دائم داوری نخواهد کرد، زیرا که او نیز بشر است. لیکن ایام وی صد و بیست سال خواهد بود.»

مزامیر 119:133

قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

مزامیر 119:159

ببین که وصایای تو را دوست میدارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!

مزامیر 119:176

مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.

مزامیر 119:20

جان من شکسته میشود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.

مزامیر 119:32

در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.

مزامیر 119:35

مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.

مزامیر 119:40

هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

مزامیر 130:3

ای یاه، اگر گناهان را به نظر آوری، کیستای خداوند که به حضور تو بایستد؟

مزامیر 65:3

گناهان بر من غالب آمده است. توتقصیرهای مرا کفاره خواهی کرد.

جامعه 7:20

زیرامرد عادلی در دنیا نیست که نیکویی ورزد و هیچ خطا ننماید.

اِشعیا 6:5

پس گفتم: «وای بر من که هلاک شدهام زیراکه مرد ناپاک لب هستم و در میان قوم ناپاک لب ساکنم و چشمانم یهوه صبایوت پادشاه را دیده است.»

مَتّی 12:30

هرکه با من نیست، برخلاف من است و هرکه با من جمع نکند، پراکنده سازد.

مَتّی 16:17

عیسی در جواب وی گفت: «خوشابحال توای شمعون بن یونا! زیرا جسم وخون این را بر تو کشف نکرده، بلکه پدر من که درآسمان است.

مَتّی 16:23

اما اوبرگشته، پطرس را گفت: «دور شو از منای شیطان زیرا که باعث لغزش من میباشی، زیرا نه امورالهی را بلکه امور انسانی را تفکر میکنی!»

مَتّی 26:41

بیدار باشید و دعاکنید تا در معرض آزمایش نیفتید! روح راغب است، لیکن جسم ناتوان.»

مَتّی 5:6

خوشابحال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیراایشان سیر خواهندشد.

لوقا 22:33

به وی گفت: «ای خداوند حاضرم که با تو بروم حتی در زندان و درموت.»

لوقا 22:46

به ایشان گفت: «برای چه در خواب هستید؟ برخاسته دعا کنید تا در امتحان نیفتید.»

یوحنا 3:6

آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است.

رومیان 8:13

زیرا اگربرحسب جسم زیست کنید، هرآینه خواهید مرد. لکن اگر افعال بدن را بوسیله روح بکشید، همانا خواهید زیست.

غلاطیان 3:21

پس آیا شریعت به خلاف وعده های خداست؟ حاشا! زیرا اگر شریعتی داده میشد که تواند حیاتبخشد، هرآینه عدالت از شریعت حاصل میشد.

یعقوب 3:2

زیرا همگی ما بسیار میلغزیم. و اگر کسی در سخنگفتن نلغزد، او مرد کامل است و میتواندعنان تمام جسد خود را بکشد.