غلاطیان 4:28 - Persian Old Version

²⁸ لیکن ماای برادران، چون اسحاق فرزندان وعده میباشیم.

هزارۀ نو

²⁸ امّا شما ای برادران، همچون اسحاق فرزندان وعده‌اید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ ای برادران عزیز، من و شما مانند «اسحاق»، فرزندانی هستیم که بنا بر وعدهٔ خدا متولد شده‌ایم.

مژده برای عصر جدید

²⁸ اكنون شما نیز ای برادران من، بنابر وعدهٔ خدا مانند اسحاق، فرزندان خدا هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ اکنون شما نیز ای برادران من، بنابر وعدۀ خدا مانند اسحاق، فرزندان خدا هستید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ ای کاکائُن، حالا شما مثه اِسحاک چوکُنِ وعده‌این.

غلاطیان 4:28 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:4

در ساعت، کلام خداوند به وی دررسیده، گفت: «این وارث تو نخواهد بود، بلکه کسیکه از صلب تو درآید، وارث تو خواهدبود.»

اعمال رسولان 3:25

شما هستید اولاد پیغمبران و آن عهدی که خدا با اجداد ما بست، وقتی که به ابراهیم گفت از ذریت تو جمیع قبایل زمین، برکت خواهند یافت

رومیان 9:7

و نه نسل ابراهیم تمام فرزند هستند؛ بلکه نسل تو در اسحاق خوانده خواهند شد.

غلاطیان 3:29

اما اگر شما ازآن مسیح میباشید، هرآینه نسل ابراهیم وبرحسب وعده، وارث هستید.

غلاطیان 4:23

لیکن پسر کنیز، بحسب جسم تولد یافت و پسر آزاد، برحسب وعده.