غلاطیان 4:22 - Persian Old Version

²² زیرامکتوب است ابراهیم را دو پسر بود، یکی از کنیزو دیگری از آزاد.

هزارۀ نو

²² زیرا نوشته شده که ابراهیم دو پسر داشت، یکی از کنیز و دیگری از زنی آزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² زیرا دربارهٔ ابراهیم می‌خوانیم که او دو پسر داشت، یکی از زن برده و دیگری از زن آزاد.

مژده برای عصر جدید

²² زیرا در تورات نوشته شده است كه ابراهیم دو پسر داشت، یكی از كنیز و دیگری از زن آزاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² زیرا در تورات نوشته شده است که ابراهیم دو پسر داشت، یکی از کنیز و دیگری از زن آزاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² به چه که توو تورات نوشته بودِن که اِبرائیم دو تا پُس ایشَستَه، یه تا اَ یه نزیله و یه تِی دگه اَ یه زن آزاد.

غلاطیان 4:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 16:15

و هاجر از ابرام پسری زایید، و ابرام پسر خود را که هاجر زایید، اسماعیل نام نهاد.

پیدایش 21:10

پس به ابراهیم گفت: «این کنیز را با پسرش بیرون کن، زیرا که پسر کنیز با پسر من اسحاق، وارث نخواهد بود.»

غلاطیان 4:23

لیکن پسر کنیز، بحسب جسم تولد یافت و پسر آزاد، برحسب وعده.

غلاطیان 4:30

لیکن کتاب چه میگوید؟ «کنیز و پسر او را بیرون کن زیرا پسرکنیز با پسر آزاد میراث نخواهد یافت.»

غلاطیان 4:31

خلاصهای برادران، فرزندان کنیز نیستیم بلکه از زن آزادیم.