غلاطیان 4:20 - Persian Old Version

²⁰ باری خواهش میکردم که الان نزد شما حاضر میبودم تا سخن خود را تبدیل کنم، زیرا که درباره شمامتحیر شدهام.

هزارۀ نو

²⁰ کاش هم‌اکنون نزدتان بودم تا لحن خود را تغییر می‌دادم، زیرا از شما در شگفتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ چقدر آرزو می‌داشتم الان نزد شما بودم و با حالت دیگری با شما سخن می‌گفتم، زیرا واقعاً نمی‌دانم از این راه دور چه کاری از دستم برمی‌آید!

مژده برای عصر جدید

²⁰ ای كاش اكنون نزد شما بودم تا با لحن دیگری با شما سخن می‌گفتم. فعلاً در مورد شما بسیار نگرانم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ای کاش اکنون نزد شما بودم تا با لحن مناسب‌تری سخن می‌گفتم، زیرا برای شما بسیار نگرانم!

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ کاشکه شِبو الان پهلوتُ ئَرُم تا طرز گَپ زدن خو عوض بُکنُم، بِی چه که ازتُ حیرونُم.

غلاطیان 4:20 Iomraidhean Croise

مَرقُس 6:20

زیرا که هیرودیس از یحیی میترسید چونکه او را مرد عادل و مقدس میدانست و رعایتش مینمود و هرگاه از اومی شنید بسیار به عمل میآورد و به خوشی سخن او را اصغا مینمود.

۲قرنتیان 4:8

درهرچیز زحمت کشیده، ولی در شکنجه نیستیم؛ متحیر ولی مایوس نی؛

۱تسالونیکان 3:9

زیرا چه شکرگزاری به خدا توانیم نمود بهسبب این همه خوشیای که به حضور خدا درباره شما داریم؛