غلاطیان 4:11 - Persian Old Version

¹¹ درباره شما ترس دارم که مبادا برای شما عبث زحمت کشیده باشم.

هزارۀ نو

¹¹ می‌ترسم زحماتی که برایتان کشیدم به هدر رفته باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ با این راهی که در پیش گرفته‌اید، می‌ترسم تمام زحماتی که برای شما کشیده‌ام به هدر رفته باشد!

مژده برای عصر جدید

¹¹ می‌ترسم تمام زحماتی را كه تاكنون برای شما کشیده‌ام به هَدَر رفته باشد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ می‌ترسم تمام زحماتی را که برای شما کشیده‌ام به هَدَر رفته باشد!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اَتِرسُم که الکی وازتُ زحمت اُمکشیده بَشِت.

غلاطیان 4:11 Iomraidhean Croise

اِشعیا 49:4

اما من گفتم که عبث زحمت کشیدم و قوت خود را بیفایده و باطل صرف کردم لیکن حق من با خداوند و اجرت من با خدای من میباشد.

اعمال رسولان 16:6

و چون از فریجیه و دیار غلاطیه عبورکردند، روحالقدس ایشان را از رسانیدن کلام به آسیا منع نمود.

۱قرنتیان 15:58

بنابراینای برادران حبیب من پایدار وبی تشویش شده، پیوسته در عمل خداوندبیفزایید، چون میدانید که زحمت شما درخداوند باطل نیست.

غلاطیان 2:2

ولی به الهام رفتم و انجیلی را که در میان امت هابدان موعظه میکنم، به ایشان عرضه داشتم، امادر خلوت به معتبرین، مبادا عبث بدوم یا دویده باشم.

غلاطیان 4:10

روزهاو ماهها و فصلها و سالها را نگاه میدارید.

غلاطیان 4:12

ای برادران، از شما استدعا دارم که مثل من بشوید، چنانکه من هم مثل شما شدهام. به من هیچ ظلم نکردید.

غلاطیان 4:20

باری خواهش میکردم که الان نزد شما حاضر میبودم تا سخن خود را تبدیل کنم، زیرا که درباره شمامتحیر شدهام.

فلیپیان 2:16

و کلام حیات رابرمی افرازید، بجهت فخر من در روز مسیح تاآنکه عبث ندویده و عبث زحمت نکشیده باشم.

۱تسالونیکان 3:5

لهذا من نیز چون شکیبایی نداشتم، فرستادم تا ایمان شما را تحقیق کنم مبادا که آن تجربه کننده، شما را تجربه کرده باشد و محنت ماباطل گردد.

۲یوحنا 1:8

خود رانگاه بدارید مبادا آنچه را که عمل کردیم برباددهید بلکه تا اجرت کامل بیابید.