غلاطیان 3:6 - Persian Old Version

⁶ چنانکه ابراهیم به خدا ایمان آورد و برای اوعدالت محسوب شد.

هزارۀ نو

⁶ چنانکه ابراهیم «به خدا ایمان آورد و این برای او پارسایی شمرده شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ همان‌گونه که «ابراهیم به خدا ایمان آورد و این برای او عدالت شمرده شد.»

مژده برای عصر جدید

⁶ برای ابراهیم درست همین‌طور شد. «او به خدا ایمان آورد و خدا آن ایمان را به عنوان نیكی مطلق به حسابش گذاشت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ برای ابراهیم درست همین‌طور شد. چنان‌که نوشته شده است، «او به خدا ایمان آورد و خدا آن ایمان را به‌عنوان نیکی مطلق به حسابش گذاشت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ همطو که اِبرائیم پیغُمبَر «به خدا ایمُن ایوا و ایی باعث بو که اُ صالح به حساب بیاد.»

غلاطیان 3:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:6

و به خداوند ایمان آورد، و او، این را برای وی عدالت محسوب کرد.

رومیان 4:24

بلکه برای ما نیزکه به ما محسوب خواهد شد، چون ایمان آوریم به او که خداوند ما عیسی را از مردگان برخیزانید،

غلاطیان 3:9

بنابراین اهل ایمان با ابراهیم ایمان دار برکت مییابند.

یعقوب 2:23

و آن نوشته تمام گشت که میگوید: «ابراهیم به خداایمان آورد و برای او به عدالت محسوب گردید»، و دوست خدا نامیده شد.