غلاطیان 3:4 - Persian Old Version

⁴ آیااینقدر زحمات را عبث کشیدید اگر فی الحقیقه عبث باشد؟

هزارۀ نو

⁴ آیا همۀ آن چیزها بیهوده بر شما گذشته است؟ مگر اینکه براستی بیهوده بوده باشد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شما که اینقدر زحمات را در راه انجیل متحمل شدید، آیا حالا می‌خواهید همه را دور بریزید؟ پس در واقع بیهوده زحمت کشیدید!

مژده برای عصر جدید

⁴ آیا این‌همه تجربیات شما بیهوده بوده است؟ تصوّر نمی‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آیا این‌همه تجربیّات شما بیهوده بوده است؟ تصوّر نمی‌کنم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ یعنی الکی ایی همه زجر تُکشی؟ مگه ایکه واکعنم الکی هَستَه!

غلاطیان 3:4 Iomraidhean Croise

حزقیال 18:24

و اگرمرد عادل از عدالتش برگردد و ظلم نموده، موافق همه رجاساتی که شریران میکنند عمل نماید آیااو زنده خواهد ماند؟ نی بلکه تمامی عدالت او که کرده است به یاد آورده نخواهد شد و در خیانتی که نموده و در گناهی که ورزیده است خواهدمرد.

۱قرنتیان 15:2

وبوسیله آن نیز نجات مییابید، به شرطی که آن کلامی را که به شما بشارت دادم، محکم نگاه دارید والا عبث ایمان آوردید.

غلاطیان 3:3

آیا اینقدر بیفهم هستید که به روح شروع کرده، الان به جسم کامل میشوید؟

۲یوحنا 1:8

خود رانگاه بدارید مبادا آنچه را که عمل کردیم برباددهید بلکه تا اجرت کامل بیابید.