غلاطیان 2:13 - Persian Old Version

¹³ و سایر یهودیان هم با وی نفاق کردند، بحدی که برنابا نیز در نفاق ایشان گرفتارشد.

هزارۀ نو

¹³ سایر یهودیان نیز در این ریاکاری به او پیوستند، به گونه‌ای که حتی برنابا نیز در اثر ریاکاری آنان از راه به در شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنگاه سایر مسیحیان یهودی‌نژاد و حتی برنابا نیز از این مصلحت‌اندیشی پطرس تقلید کردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ سایر مسیحیان یهودی نژاد از ریاكاری او تقلید كردند، به طوری که حتّی برنابا نیز تحت تأثیر دورویی آنها قرار گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سایر مسیحیان یهودی‌نژاد از ریاکاری او تقلید کردند، به‌طوری‌که حتّی برنابا نیز تحت تأثیر ریاکاری آن‌ها قرار گرفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ و بکیه یهودیُن اَم توو ایی دو رویی کِردِن پطرس واکِلی بودِن، طوری که حتی برنابا هم وا دو رویی اُشُ اَ راه به در بو.

غلاطیان 2:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:24

و گفت: «آیاتو همان پسر من، عیسو هستی؟» گفت: «من هستم.»

۲سموئیل 16:19

و ثانی که را میباید خدمت نمایم؟ آیا نه نزد پسر او؟ پس چنانکه به حضور پدر تو خدمت نمودهام، به همان طور در حضور تو خواهم بود.»

ایّوب 15:12

چرا دلت تو را میرباید؟ و چرا چشمانت را بر هم میزنی

جامعه 10:1

فاسد میسازد، و اندک حماقتی از حکمت و عزت سنگینتر است.

جامعه 7:20

زیرامرد عادلی در دنیا نیست که نیکویی ورزد و هیچ خطا ننماید.

مَتّی 23:28

همچنین شما نیز ظاهر به مردم عادل مینمایید، لیکن باطن از ریاکاری و شرارت مملوهستید.

اعمال رسولان 4:36

و یوسف که رسولان او را برنابا یعنی ابن الوعظ لقب دادند، مردی از سبط لاوی و از طایفه قپرسی،

۱قرنتیان 12:2

می دانید هنگامی که امتها میبودید، به سوی بتهای گنگ برده میشدید بطوری که شما رامی بردند.

۱قرنتیان 15:33

فریفته مشوید معاشرات بد، اخلاق حسنه را فاسد میسازد.

۱قرنتیان 5:6

فخر شما نیکو نیست. آیا آگاه نیستید که اندک خمیرمایه، تمام خمیر را مخمر میسازد؟

۱قرنتیان 8:9

لکن احتیاط کنید مبادااختیار شما باعث لغزش ضعفا گردد.

غلاطیان 2:1

پس بعد از چهارده سال با برنابا باز به اورشلیم رفتم و تیطس را همراه خود بردم.

غلاطیان 2:9

پس چون یعقوب وکیفا و یوحنا که معتبر به ارکان بودند، آن فیضی را که به من عطا شده بود دیدند، دست رفاقت به من وبرنابا دادند تا ما به سوی امتها برویم، چنانکه ایشان به سوی مختونان؛

افسسیان 4:14

تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛

عبرانیان 13:9

از تعلیمهای مختلف و غریب از جا برده مشوید، زیرا بهتر آن است که دل شما به فیض استوار شود و نه به خوراکهایی که آنانی که در آنهاسلوک نمودند، فایده نیافتند.