عِزرا 8:35 - Persian Old Version

³⁵ و اسیرانی که از اسیری برگشته بودند، قربانی های سوختنی برای خدای اسرائیل گذرانیدند، یعنی دوازده گاو و نود و شش قوچ وهفتاد و هفت بره و دوازده بز نر، به جهت قربانی گناه، برای تمامی اسرائیل که همه اینها قربانی سوختنی برای خداوند بود.

هزارۀ نو

³⁵ اسیرانی که از تبعید بازگشته بودند، قربانیهای تمام‌سوز به خدای اسرائیل تقدیم کردند: ۱۲ گاو نر برای تمامی اسرائیل، ۹۶ قوچ، ۷۷ بره و ۱۲ بز نر برای قربانی گناه. تمامی اینها قربانی تمام‌سوز برای خداوند بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ سپس همهٔ ما که از تبعید بازگشته بودیم، برای خدای اسرائیل ۱۲ گاو، ۹۶ قوچ و ۷۷ بره به عنوان قربانی سوختنی تقدیم نمودیم و ۱۲ بز نر نیز برای کفارهٔ گناه خود قربانی کردیم.

مژده برای عصر جدید

³⁵ آنگاه همهٔ کسانی‌که از تبعید برگشته بودند، هدایایی آوردند تا به عنوان قربانی، در حضور خدای اسرائیل سوزانیده شود. آنها دوازده گاو نر برای همهٔ قوم اسرائیل، نود و شش قوچ و هفتاد و هفت برّه قربانی کردند. آنها همچنین دوازده بُز هم به منظور تطهیر از گناهان خود قربانی کردند. تمام این حیوانات به صورت قربانی سوختنی تقدیم حضور خدا شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ آنگاه همۀ کسانی‌ که از تبعید بازگشته بودند، قربانی‌های سوختنی به حضور خدا تقدیم کردند. آن‌ها دوازده گاو نر برای همۀ قوم اسرائیل، نود و شش قوچ و هفتاد و هفت برّه قربانی کردند. آن‌ها همچنین دوازده بُز هم به‌منظور تطهیر از گناهان خود قربانی کردند. تمام این حیوانات را به‌صورت قربانی سوختنی به حضور خدا تقدیم کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و اسیرانی که از اسیری برگشته بودند، قربانی‌های سوختنی برای خدای اسرائیل تقدیم کردند، یعنی دوازده گاو و نود و شش قوچ و هفتاد و هفت بره و دوازده بز نر، به جهت قربانی گناه، برای تمامی اسرائیل که همه اینها قربانی سوختنی برای خداوند بود.

عِزرا 8:35 Iomraidhean Croise

عِزرا 2:1

و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند.

عِزرا 6:17

و برای تبریک این خانه خدا صد گاو و دویست قوچ وچهارصد بره و به جهت قربانی گناه برای تمامی اسرائیل، دوازده بز نر موافق شماره اسباطاسرائیل گذرانیدند.

عِزرا 8:34

همه را به شماره و به وزن (حساب کردند) و وزن همه در آن وقت نوشته شد.

اعداد 7:27

و یک گاوجوان و یک قوچ بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.