عِزرا 8:34 - Persian Old Version

³⁴ همه را به شماره و به وزن (حساب کردند) و وزن همه در آن وقت نوشته شد.

هزارۀ نو

³⁴ آنها همه چیز را شمردند و وزن کردند، و وزن همه چیز در همان زمان ثبت شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ همۀ این هدایا شمرده و وزن شد، و وزن آنها در همان موقع یادداشت گردید.

مژده برای عصر جدید

³⁴ همه‌چیز شمرده و وزن شد و صورت کاملی از آنها در همان موقع تهیّه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ همه‌‌چیز شمرده و وزن شد و صورت کاملی از آن‌ها در همان موقع تهیّه شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ آنها همه را به شماره و به وزن حساب کردند و وزن همه در آن وقت نوشته شد.

عِزرا 8:34 Iomraidhean Croise

عِزرا 8:29

پس بیدار باشید و اینها را حفظ نمایید تا به حضور روسای کهنه و لاویان و سروران آبای اسرائیل در اورشلیم، به حجره های خانه خداوندبه وزن بسپارید.»

عِزرا 8:33

و در روز چهارم، نقره و طلا و ظروف را در خانه خدای ما بهدست مریموت بن اوریای کاهن وزن کردند و العازار بن فینحاس با اوبود و یوزاباد بن یشوع و نوعدیا ابن بنوی لاویان باایشان بودند.

عِزرا 8:35

و اسیرانی که از اسیری برگشته بودند، قربانی های سوختنی برای خدای اسرائیل گذرانیدند، یعنی دوازده گاو و نود و شش قوچ وهفتاد و هفت بره و دوازده بز نر، به جهت قربانی گناه، برای تمامی اسرائیل که همه اینها قربانی سوختنی برای خداوند بود.