عِزرا 8:29 - Persian Old Version

²⁹ پس بیدار باشید و اینها را حفظ نمایید تا به حضور روسای کهنه و لاویان و سروران آبای اسرائیل در اورشلیم، به حجره های خانه خداوندبه وزن بسپارید.»

هزارۀ نو

²⁹ پس به هوش باشید و از آنها محافظت کنید، تا آنگاه که آنها را در حضور رؤسای کاهنان و لاویان و سران خاندانهای اسرائیل در اورشلیم، در حجره‌های خانۀ خداوند وزن کرده، تحویل دهید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ پس، از آنها به دقت مواظبت کنید تا آنها را بدون کم و کاست به سران کاهنان و لاویان و بزرگان قوم اسرائیل در اورشلیم تحویل دهید تا در خزانهٔ خانۀ خداوند بگذارند.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ تا رسیدن به معبد بزرگ از آنها به دقّت مراقبت کنید. آنجا، در اتاق کاهنان، آنها را وزن کنید و تحویل رؤسای کاهنان و لاویان و رهبران قوم اسرائیل در اورشلیم بدهید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ تا رسیدن به معبدِ بزرگ از آن‌ها به‌دقّت مراقبت کنید. آنجا، در اتاق کاهنان، آن‌ها را وزن کنید و به رؤسای کاهنان و لاویان و رهبران قوم اسرائیل در اورشلیم تحویل بدهید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ پس بیدار باشید و اینها را حفظ نمایید تا به حضور سران کاهنان و لاویان و سروران خاندانهای اسرائیل در اورشلیم، به حجره‌های خانه خداوند به وزن بسپارید.»

عِزرا 8:29 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 20:31

لهذا بیدار باشید و به یاد آورید که مدت سه سال شبانهروز از تنبیه نمودن هر یکی از شما با اشکها باز نایستادم.

۲تیموتائوس 4:5

لیکن تو در همهچیز هشیار بوده، متحمل زحمات باش و عمل مبشر را بجا آور وخدمت خود را بهکمال رسان.