عِزرا 8:2 - Persian Old Version

² از بنی فینحاس، جرشوم و از بنیایتامار، دانیال و از بنی داود، حطوش.

هزارۀ نو

² از خاندان فینِحاس: جِرشوم؛ از خاندان ایتامار: دانیال؛ از خاندان داوود: حَطّوش،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-14 جرشوم، از طایفهٔ فینحاس؛ دانیال، از طایفهٔ ایتامار؛ حطوش (پسر شکنیا)، از طایفۀ داوود؛ زکریا، و ۱۵۰ مرد دیگر از طایفهٔ فرعوش؛ الیهوعینای (پسر زرحیا)، و ۲۰۰ مرد دیگر از طایفۀ فحت موآب؛ شکنیا (پسر یحزی‌ئیل)، و ۳۰۰ مرد دیگر از طایفهٔ زتو؛ عابد (پسر یوناتان)، و ۵۰ مرد دیگر از طایفۀ عادین؛ اشعیا (پسر عتلیا)، و ۷۰ مرد دیگر از طایفهٔ عیلام؛ زبدیا (پسر میکائیل)، و ۸۰ مرد دیگر از طایفهٔ شفطیا؛ عوبدیا (پسر یحی‌ئیل)، و ۲۱۸ مرد دیگر از طایفهٔ یوآب؛ شلومیت (پسر یوسفیا)، و ۱۶۰ مرد دیگر از طایفهٔ بنی؛ زکریا (پسر ببای)، و ۲۸ مرد دیگر از طایفۀ ببای؛ یوحانان (پسر هقاطان)، و ۱۱۰ مرد دیگر از طایفهٔ ازجد؛ عوتای، زبود و ۷۰ مرد دیگر از طایفهٔ بغوای. الیفلط، یعی‌ئیل، شمعیا و ۶۰ مرد دیگر که از طایفهٔ ادونیقام بودند، بعداً به اورشلیم رفتند.

مژده برای عصر جدید

^2-14 جرشوم، از خاندان فینحاس دانیال، از خاندان ایتامار حطوش فرزند شکنیا، از خاندان داوود زکریا، از خاندان فروش، به همراه صدو پنجاه مرد دیگر که اصل و نسب آنها ثبت بود. الیهوعینای فرزند زرحیا، از خاندان فحت موآب، همراه دویست مرد؛ شکنیا فرزند یحزیئیل، از خاندان زتو، همراه سیصد مرد؛ عابد فرزند یوناتان، از خاندان عادین، همراه پنجاه مرد؛ اشعیا فرزند عتلیا، از خاندان عیلام، همراه هفتاد مرد؛ زبدیا فرزند میکائیل، از خاندان شفطیا، همراه هشتاد مرد؛ عوبدیا فرزند یحیئیل، از خاندان یوآب، با دویست و هجده مرد؛ شلومیت فرزند یوسفیا، از خاندان بانی، همراه صد و شصت مرد؛ زکریا فرزند بابای، از خاندان بابای، همراه بیست و هشت مرد؛ یوحانان فرزند هقاطان، از خاندان عزجد، همراه صد و ده مرد؛ الیفلط، یعیئیل و شمعیا، از خاندان ادونیقام، همراه شصت مرد (این گروه بعدها برگشتند.) عوتای و زکور، از خاندان بغوای، همراه هفتاد مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^2-14 جِرشوم، از خاندان فینِحاس؛ دانیال، از خاندان ایتامار؛ حَطّوش فرزند شِکَنیا، از خاندان داوود؛ زَکریا، از خاندان فَرعوش، به‌ همراه صد و پنجاه مرد دیگر که اصل و نسب آن‌ها ثبت شده بود. اِلیِهوعینای فرزند زِرَحیا، از خاندان فَحَت موآب، همراه دویست مرد؛ شِکَنیا فرزند یَحزیئیل، از خاندان زَتّو، همراه سی‌صد مرد؛ عِبد فرزند یوناتان، از خاندان عادین، همراه پنجاه مرد؛ یِشَعیا فرزند عَتَلیا، از خاندان عیلام، همراه هفتاد مرد؛ زِبَدیا فرزند میکائیل، از خاندان شِفَطیا، همراه هشتاد مرد؛ عوبَدیا فرزند یِحیئیل، از خاندان یوآب، با دویست و هجده مرد؛ شِلومیت فرزند یوسِفیا، از خاندان بانی، همراه صد و شصت مرد؛ زَکریا فرزند بِبای، از خاندان بِبای، همراه بیست و هشت مرد؛ یوحانان فرزند هَقّاطان، از خاندان عَزجَد، همراه صد و ده مرد؛ اِلیفِلِط، یِعیئیل و شِمَعیا، از خاندان اَدونیقام، همراه شصت مرد (این گروه بعدها بازگشتند.) عوتای و زَکّور، از خاندان بِغوای، همراه هفتاد مرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² از پسران فینِحاس، جِرشوم و از پسران ‌ایتامار، دانیال و از پسران داوود، حَطّوش.

عِزرا 8:2 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 3:1

و پسران داود که براي او در حَبرُون زاييده شدند، اينانند: نخست زاده اش اَمنون از اَخينُوعِم يزرَعِيليه؛ و دومين دانيال از اَبِيجايلِ کَرمَلِيه؛

۱تواریخ 3:22

و شَکُنيا شَمَعيا و پسران شَمَعيا، حَطّوش و يبحآل و باريح و نَعَريا و شافاط که شش باشند.

عِزرا 8:1

و اینانند روسای آبای ایشان و این است نسب نامه آنانی که در سلطنت ارتحشستاپادشاه، با من از بابل برآمدند:

عِزرا 8:15

پس ایشان را نزد نهری که به اهوا میرودجمع کردم و در آنجا سه روز اردو زدیم و چون قوم و کاهنان را بازدید کردم، از بنی لاوی کسی رادر آنجا نیافتم.